This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

Built to be boosted

Portuguese translation: construído para ser sobrealimentado por turbocompressor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Built to be boosted
Portuguese translation:construído para ser sobrealimentado por turbocompressor
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

09:43 Oct 17, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Motors
English term or phrase: Built to be boosted
Built to be boosted by a XXXXXXX™ turbocharger
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 18:52
construído para ser impulsionado
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:52
Grading comment
Muito obrigada Teresa, pela ajuda sempre precisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Criado / construído para ser turbinado com/pelo turbocompressor xxx
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
4 +4construído para ser impulsionado
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1construído/concebido para ser potenciado
Ana Vozone


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
built to be boosted
construído para ser impulsionado


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 391
Grading comment
Muito obrigada Teresa, pela ajuda sempre precisa
Notes to answerer
Asker: Corrigi para o que me sugeriu mas o site não assumiu, desculpe Teresa. "sobrealimentado por turbocompressor"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: or - concebido para ser impulsionado
20 mins
  -> Obrigada, Nick!
agree  João Araújo
27 mins
  -> Obrigada, João!
agree  Matheus Chaud: Em PT-BR também! "...O motor é impulsionado por um turbocompressor..." - http://www.icarros.com.br/noticias/lancamentos/audi-lanca-a4...
3 hrs
  -> Obrigada, Matheus!
agree  ana raquel (X): Também concordo com a sugestão do Nick Taylor
6 hrs
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
built to be boosted
construído/concebido para ser potenciado


Explanation:
Mais uma sugestão, tendo em conta que o objectivo parece ser o aumento / melhor aproveitamento da potência do motor.
Em PT-PT

Ana Vozone
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Para proporcionar mais potência. Outra possibilidade seria "reforçado". MECÂNICA dínamo de reforço: http://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/boost
1 hr
  -> Muito obrigada, expressisverbis!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
built to be boosted
Criado / construído para ser turbinado com/pelo turbocompressor xxx


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day32 mins (2015-10-18 10:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sobrealimentado vai bem também Teresa.. Adende a sua resposta!

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Peço desculpa mas de facto não se diz turbinado em PT_pt


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: Maria Leonor, esta é a resposta correta. Use CONSTRUIDO e COM O TURBOCOMPRESSOR
51 mins
  -> Grato Mauro
agree  airmailrpl: construído para ser turbinado com
1 hr
  -> Obrigado Robert
agree  Mario Freitas:
4 hrs
  -> Obrigado Mario
agree  Clauwolf
10 hrs
  -> Obrigado Cáudio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search