Skid
Romanian translation: patină de ghidare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:55 Oct 16, 2015 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Screw conveyor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Augustin Dragoste Romania Local time: 08:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | patină de ghidare |
| ||
| 3 -1 | șasiu mobil |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Lagăr intermediar?! |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| skid șasiu mobil Explanation: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... Sensul 4 Reference: http://www.anunturi.biz/anunturi/transportor+elicoidal+unive... Reference: http://www.masini.aaz.ro/galati/transportor-elicoidal-orizon... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| skid patină de ghidare Explanation: sau ghidaj -------------------------------------------------- Note added at 17 ore (2015-10-17 14:48:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mammoet.com/en/Equipment/Special-equipment/Skiddi... The system has skid beams, skid shoes and a skid track. A push-pull cylinder moves the skid shoes over the skid track. -------------------------------------------------- Note added at 17 ore (2015-10-17 14:53:28 GMT) -------------------------------------------------- În cazul transportorului cu șurub, pare a fi cilindrul în care se rotește șurubul transportorului. Ca la mașina de tocat carne. Cămașa acestui cilindru se uzează și trebuie înlocuită. Probabil că e amovibilă, cum sînt cilindrii auto, la care, cînd uzura e mare, se schimbă doar cămășile. -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2015-10-17 14:56:41 GMT) -------------------------------------------------- Dacă nu ar fi amovibile, ar trebui aruncat tot corpul cilindrului, tot blocul motor. -------------------------------------------------- Note added at 18 ore (2015-10-17 14:57:56 GMT) -------------------------------------------------- Deci, răspunsul ar fi: patină (cilindrică) de ghidare (a șurubului). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 hrs |
| Reference: Lagăr intermediar?! Reference information: http://www.scritub.com/tehnica-mecanica/Instalatii-mecanice-... „Transportorul elicoidal Este format dintr-o carcasa inchisa 1 cu sectiunea transversala in forma de U, in care un melc 2 se roteste cu o turatie mica (fig.3). Melcul se compune dintr-o suprafata elicoidala, de constructie sudata (executata din tabia) sau turnata din fonta sau otel si fixat pe arborele 3. Arborele se sprijina in lagarele radiale de capat 4 si5 si in lagarul intermediar 6. La transportoarele man, arborele se executa din mai multe bucati legate prin mansoane cu filet, sau asamblate pe con, cu asigurari severe contra desfacerii.” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations