put back in service

Portuguese translation: retornar ao serviço

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:put back in service
Portuguese translation:retornar ao serviço
Entered by: expressisverbis

17:25 Oct 16, 2015
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law (general) / Contrato de Locação de Aeronaves
English term or phrase: put back in service
"Flight delayed. The aircraft was put back in service after flight time."
É uma frase que faz parte de uma lista de avarias técnicas em aeronaves.
A expressão parece ser muito simples de interpretar, mas está a dar-me cabo da cabeça.
A interpretação que faço é que a aeronave foi posta em manutenção depois da hora de voo e daí o atraso.
Este "put back in service" faz-me lembrar o equivalente em francês ("remise en service") e, se assim for, então o significado é outro, mas nesta frase essa última acepção (pôr/repor em funcionamento) não me faz sentido.
Para PT-PT por favor. Obrigada pela ajuda.
expressisverbis
Portugal
Local time: 21:55
retornou ao serviço
Explanation:
retornou ao serviço
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 21:55
Grading comment
Obrigada Nick ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reintegrada ao serviço
Teresa Cristina Felix de Sousa
5 +2retornou ao serviço
Nick Taylor
4 +3foi colocado de volta em serviço
airmailrpl
5encaminhada para uma nova manutenção
Hari Cavalcante


Discussion entries: 14





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reintegrada ao serviço


Explanation:
sug

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 18:55
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
0 min
  -> Muchas gracias, airmailrpl

agree  Danik 2014
30 mins
  -> Tks, Danik

agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Muchas gracias, Mario
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
retornou ao serviço


Explanation:
retornou ao serviço

Example sentence(s):
  • A agência está tentando rastrear homens com nomes árabes que teriam deixado o avião quando o vôo foi cancelado e não teriam conseguido reagendar as passagens quando o avião retornou ao serviço.
Nick Taylor
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Obrigada Nick ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
3 hrs
  -> thanks Air

agree  Catarina Lopes
14 hrs
  -> thanks catarina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
encaminhada para uma nova manutenção


Explanation:
Sugestão

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: encaminhada para uma nova manutenção => sent back to be serviced
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
was put back in service
foi colocado de volta em serviço


Explanation:
was put back in service => foi colocado de volta em serviço

It wasn't ready to fly until after the flight was to take off

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-10-16 22:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

Follow the DC-3 journey across Scotland! - KLM.com
www.klm.com/dc3
KLM
After retirement in 1975 the aircraft became part of the collection of the Aviodrome museum. It was put back in service in 1998 and it has been flying ever since.

Pilot Turns Back As Airliner, Passengers Get The Shakes ...
www.articles.orlandosentinel.com/.../0340250296_1_midway...
Orlando Sentinel
Nov 7, 1985 - Officials of both Midway Airlines and the Federal Aviation ... He said it was easily repaired and the plane was put back in service Thursday.

Victims of Flight 261 Crash Remembered - Los Angeles ...
www.myfoxla.com/story/.../victims-of-flight-261-crash-remem...
Feb 1, 2010 - But the plane was put back in service without his work order completed. ... "There were a lot of corrupt things that happened to bring that plane

airmailrpl
Brazil
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Nunes
1 min
  -> agradeço

agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
15 mins
  -> agradeço

agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search