This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Tourism & Travel

edge

Portuguese translation: cunho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:edge
Portuguese translation:cunho
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

12:50 Oct 16, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: edge
Gostaria de ver opiniões de tradução para o termo "edge" no seguinte contexto:

"Great restaurants, shops, cinemas and summer festivals give Bristol a vibrant edge."

Obrigado!
Ricardo Cidra
United Kingdom
Local time: 21:01
cunho
Explanation:
Diria em PT(pt): dá-lhe um cunho vibrante...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5toque/ar (vibrante)
Hari Cavalcante
4 +3cunho
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2aura/atmosfera/astral
Regina Boltz
4 +2vantagem
Leonor Machado
5diferença
Nick Taylor
5vantagem
sf777cop
4periferia
Francisco César Manhães Monteiro
4feição
Cécile A.-C.
4Uma vibrante vantagem
Gustavo Braga Santos
3Clima / ambiente ( Vibrante/animado/ divetido)
Ruan Alves (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cunho


Explanation:
Diria em PT(pt): dá-lhe um cunho vibrante...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
4 mins
  -> Obrigada, Danik!
agree  Ana Vozone
17 mins
  -> Obrigada, Ana!
agree  Maria Meneses
2 hrs
  -> Obrigada, Manuela!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
toque/ar (vibrante)


Explanation:
sugestão

Hari Cavalcante
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lázaro Borges
3 mins
  -> Obrigado Lázaro
agree  Danik 2014
4 mins
  -> Obrigado Danik
agree  Matheus Chaud
6 mins
  -> Obrigado Matheus
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
14 mins
  -> Obrigado Luciano
agree  Claudio Mazotti: gostei...
47 mins
  -> Obrigado Cláudio
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
diferença


Explanation:
diferença

Nick Taylor
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
periferia


Explanation:
"O Hotel está localizado na periferia de Bristol. Entre as suas instalações incluem uma sala de cinema com 130 lugares e 3 piscinas."

http://pt.quierohotel.com/casas-rurais-bristol-1A12T339.htm

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feição


Explanation:
aspecto, lado vibrante.

Cécile A.-C.
United States
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aura/atmosfera/astral


Explanation:
Creio que esse seja o significado de edge nesse contexto

Example sentence(s):
  • Praia agradável com atmosfera vibrante
  • Domingo é dia de documentário na faixa do Clássicos. A produção retrata a atmosfera vibrante da cultura artística surgida em Los Angeles n

    Reference: http://www.tripadvisor.com.br/ShowUserReviews-g303605-d64075...
    Reference: http://tvcultura.cmais.com.br/
Regina Boltz
Brazil
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Astral, IMO
2 hrs
agree  Matheus Chaud
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vantagem


Explanation:
[...] World Cup South Africa? is concerned, does playing for a European giant and appearing on lists like this give you an edge?
fifa.com
TRAD
[...] próxima Copa do Mundo da FIFA, o fato de jogar num gigante como a Juve e de ter aparecido nessas listas é uma vantagem?

Leonor Machado
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses
3 mins
  -> Obg Maria
agree  airmailrpl
1 hr
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Clima / ambiente ( Vibrante/animado/ divetido)


Explanation:
Sugestão

Ruan Alves (X)
Brazil
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uma vibrante vantagem


Explanation:
O termo edge tem como uma de suas definições a slight advantage over sb/sth. No caso não é uma pequena diferença devido à palavra vibrant, que me parece remeter a "considerável". Essa teoria se torna mais válida se o texto estiver comparando esta a outras cidades.

Example sentence(s):
  • That company had a competitive edge when it came to electronics.
  • A companhia tinha uma vantagem competitiva quando se tratava de eletrônicos.

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/edge
Gustavo Braga Santos
Brazil
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vantagem


Explanation:
Leonor you hit the nail riight on the head. To us Americans it would be advantage in this case (American Heritage dictionary) 5. A margin of superiority; an advantage.

Example sentence(s):
  • The Germans had a slight edge over the Brazilians in the 2014 Cup (ouch)
sf777cop
United States
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search