This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

across 7 indications

Portuguese translation: através de/por meio de 7 indicações

12:06 Oct 16, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / medicamento anticoagulant
English term or phrase: across 7 indications
With a broad evidence-base in clinical and real world studies, plus
over 13 million patients4 across 7 indications worldwide

Texto direcionado à comunidade médica sobre anticoagulante oral
BR Portuguese
Regina Boltz
Brazil
Local time: 08:26
Portuguese translation:através de/por meio de 7 indicações
Explanation:
sug
Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil
Grading comment
Tks:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4abrangendo 7 indicações
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1através de/por meio de 7 indicações
Hari Cavalcante
3 +1por meio de indicações
Rodolfo Amaro


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
através de/por meio de 7 indicações


Explanation:
sug

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
Tks:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
abrangendo 7 indicações


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
3 mins
  -> Obrigada, Matheus!
agree  Hauke Christian
4 mins
  -> Obrigada, Hauke!
agree  Danik 2014
26 mins
  -> Obrigada, Danik!
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
por meio de indicações


Explanation:
Haveria a possibilidade desse número 7 estar aí por engano? Poderia ser algo como uma nota de rodapé que foi incorporada ao texto ou algo do gênero? Faria mais sentido. Esse "4", de "patients4", faz sentido no texto? Aparece anteriormente? Achei isso estranho e pensei em considerar a possibilidade desses números serem inserções externas à sentença.

Rodolfo Amaro
Brazil
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hari Cavalcante: bem pensado
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search