chega mais
Spanish translation: ven / ven aquí
| 09:41 Oct 16, 2015 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / portugués de Brasil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | acércate más |
| ||
| 5 | Acércate |
| ||
| 5 | chega mais |
| ||
| 4 | Venga! |
| ||
| 4 | ven / ven aquí |
| ||
| 4 | Claro! |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acércate más Explanation: 4. (com aproximação) acercarse; o dia do meu casamento está chegando se acerca el día de mi boda. Locuciones: » c. mais acercarse más. http://www.wordreference.com/ptes/chegar Saludos, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Venga! Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ven / ven aquí Explanation: Chega mais e pegue um desses ovos. Ven aquí a comerte estos huevos. Chega mais, quero que você escute bem. Ven aquí, quiero oírlo. Chega mais e junte-se à festa. Ven y únete a la fiesta. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2015-10-16 11:07:05 GMT) -------------------------------------------------- http://context.reverso.net/traducao/portugues-espanhol/Chega... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Acércate Explanation: Se trata de una expresión, no debería traducirse literalmente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
chega mais Explanation: és una expresión, que quiere decir para la persona acercarse para una explicación que la haga se convercer de las cosas que la otra quiere conseguir. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 17 hrs confidence:
Claro! Explanation: "Claro, vamos , desde luego, por supuesto", creo que cualquiera de estas expresiones te podría servir. Es una expresión que no se traduce literalmente: llega más(???) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations