devuélvase a su procedencia

English translation: return (by the same means) to sender

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:devuélvase a su procedencia
English translation:return (by the same means) to sender
Entered by: DB-9

08:50 Oct 16, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Measure of organisation
Spanish term or phrase: devuélvase a su procedencia
Hola!

This appears on a measure of organisation document as follows:


DILIGENCIA DE ORDENACIÓN DEL/DE LA SECRETARIO/A JUDICIAL D. /Dña. #
En XX, XX de XX de 20XX.
Por recibida la anterior solicitud de cooperación judicial, se acepta con la cualidad ordinaria de que sin perjuicio, practíquense las diligencias que en la misma se interesan y verificado, devuélvase a su procedencia.

'may be returned to their source/provenance' is my first attempt.
DB-9
United Kingdom
Local time: 19:30
return (by the same means) to sender
Explanation:
Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-10-16 09:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://groups.google.com/forum/#!topic/alt.language.spanish...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/749...

http://forum.wordreference.com/threads/devolver-por-el-condu...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4returned to their provenance/origin
Phoenix III
3return (by the same means) to sender
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
return (by the same means) to sender


Explanation:
Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-10-16 09:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://groups.google.com/forum/#!topic/alt.language.spanish...

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/749...

http://forum.wordreference.com/threads/devolver-por-el-condu...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1761
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
returned to their provenance/origin


Explanation:
In keeping with the style I would go with provenance which is an excellent choice.

Phoenix III
United States
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search