This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

get heads turning

Italian translation: non passare inosservato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:get heads turning
Italian translation:non passare inosservato
Entered by: Daniela Gabrietti

08:38 Oct 16, 2015
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / hockey su ghiaccio e golf
English term or phrase: get heads turning
Take on NHL legend, Jeremy Roenick, at a round of golf.
Select your preferred course and two of your friends, and pit your skills against a sporting master.
Scegliete il vostro campo da golf preferito e due vostri amici e mettere alla prova le vostre abilità contro un
Strength, coordination and precision in sports stars are rarely limited to a single discipline.
Jeremy Roenick is no exception.
Famous for the longevity of his career, his agility on ice and his compelling – if at times divisive – personality, Roenick gets heads turning.
Daniela Gabrietti
Local time: 15:03
Non passa certo inosservato
Explanation:
Una possibilità
Selected response from:

Domenico Trimboli
Italy
Local time: 15:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Non passa certo inosservato
Domenico Trimboli
4 +1non è un personaggio da poco
Silvia Di Profio
3è un personaggio "che fa girare la testa"/che lascia senza fiato
Elena Zanetti


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Non passa certo inosservato


Explanation:
Una possibilità

Domenico Trimboli
Italy
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fausto Mescolini
1 hr
  -> Grazie Fausto!
agree  Cristina Jogna Prat
1 hr
  -> Grazie Cristina!
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> Grazie Elena!
agree  Lisa Jane
1 hr
  -> Grazie Lisa!
agree  Maria Giovanna Polito
1 hr
  -> Grazie Maria Giovanna!
agree  dandamesh
1 hr
  -> Grazie!
agree  Fabrizio Zambuto
4 hrs
  -> Grazie Fabrizio!
agree  mariant
5 hrs
  -> Grazie!
agree  texjax DDS PhD: Non fa una grinza! :)
6 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non è un personaggio da poco


Explanation:
Un'altra proposta, anche quella di Domenico è perfetta ;)
Daniela, occhio, dev'esserci un copy and paste che t'è sfuggito nel testo originale...

Silvia Di Profio
Italy
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenico Trimboli: +1!
11 hrs
  -> grazie Domenico ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
è un personaggio "che fa girare la testa"/che lascia senza fiato


Explanation:
lascerei come gioco di parole..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search