This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Pues, estupendo, Romina, gracias.:-) El contexto es todo. Ya ves, yo pensé que se trata de lo que llaman "squares", pero Neil con la receta se dio cuenta de que se trata de otra cosa. Bingo, Neil:-) Procura también, Romina, publicar el párrafo donde figura el término en cuestión. En tu pregunta inicial no figuraba por lo que por lo menos yo entiendo el término como nombre de receta.
(sigue acá). Igual es importante destacar que siempre busco con anterioridad, pero como no encuentro la palabra adecuada siempre busco ayuda acá porque siempre me ayudan mucho y es muy útil su aporte. Pero en ahora en adelante voy a tomar la sugerencia de Neil de cómo proceder para preguntar porque lo que menos quiero es ocasionarles inconvenientes. =) Mil disculpas si alguien se enojó, pero jamás fue mi intención.
CEREALS AND PASTA 1⁄2 cup General Mills Fiber One 14 1⁄2 cup Kellogg’s All-Bran Extra Fiber 13 1⁄2 cup Kellogg’s All-Bran 10 1 1⁄4 cup Post Shredded Wheat’n Bran 8 1 cup oatmeal 8 1 cup Kellogg’s Raisin Bran 7 1 cup whole wheat pasta 6 1 cup Post Fruit and Bran 6 1 cup oatbran 6 3⁄4 cup Post Bran Flakes 5 3⁄4 cup General Mills Raisin Nut Bran 5 1 cup cooked brown rice 4 1 cup General Mills Cheerios 3 1 cup General Mills Wheaties 3 1 cup pasta 3 1⁄2 cup Post Grape-Nuts 2 1 cup popcorn 2 1 cup egg noodles 2 1 1⁄3 cup General Mills Total 1 1 cup Kellogg’s Corn Flakes 1 1 cup cooked white rice 0
Con respecto a lo que dice KristenL quiero que sepan que desde mi parte voy a mejorar la manera de formular las consultas porque también entiendo que ustedes están usando su valioso tiempo para ayudarme. Entonces, para evitar cualquier tipo de confusión, voy a fijarme mejor antes.
A saltine or soda cracker is a thin, usually square cracker made from white flour, yeast, and baking soda, with most varieties lightly sprinkled with coarse salt. It has perforations over its surface. It has a very dry and crisp texture.
Some familiar brand names of saltine crackers in North America are Christie's Premium Plus (Canada), Nabisco's Premium (U.S.), Sunshine Biscuits' Krispy (U.S.) and Keebler's Zesta (U.S.) (both owned by Kellogg's). Saltín Noel by Colombian company Noel is also a favorite among the U.S. Hispanic community. Unsalted tops as well as whole grain saltines can also be found.
Kirsten Larsen (X)
Spain
12:02 Oct 15, 2015
@Neil Hay muchos que por costumbre ofrecen poco contexto. Eso está mal. Pero luego tampoco se debe empezar a adivinar tal como pasa muchas veces y sugerir respuestas sin saber de qué va la cosa sino insistir en que se ofrezca contexto. Así que hay culpa por ambas bandas:-) Requiere un esfuerzo de todos si queremos acabar con los malos costumbres: poco contexto, no cerrar preguntas, dar respuestas múltiples lo cual incluye lo de ofrecer sinónimos, etc.etc. Yo tampoco me considero una usuaria ejemplar así que me incluyo en el colectivo de los malos costumbres:-)
RE: "obviamente sé que squares es cuadrado, pero mi duda era si había alguna palabra específica o diferente en el campo de la gastronomía o simplemente era cuadrado o cuadradito como propusieron. "
Well then why don't you write that information with your question??? Help us, help you! You obviously want lots of help, so ask for it correctly with full context, explaining your attempts (if any), outlining your research (if any) and why you have a problem with the term. It gets very tiresome asking for context over and over again.
En realidad, obviamente sé que squares es cuadrado, pero mi duda era si había alguna palabra específica o diferente en el campo de la gastronomía o simplemente era cuadrado o cuadradito como propusieron. Muchas gracias!!
What are the source and target variants? What attempts have you made to research the term?? (I think we all know the answer to that) What are your proposals for the term?
peer agreement (net): +3