actual breathing and tasting and consciousness of the new thing
Portuguese translation: Presente em cada respiração e em cada sabor e na consciência desse algo novo que acabou de surgir
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:39 Oct 14, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / creative writing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
com um respirar e saborear, e também uma consciencialização relativamente ao que acabou de nascer Explanation: Uma interpretação... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| actual breathing and tasting and consciousness of the new thing originated Presente em cada respiração e em cada sabor e na consciência desse algo novo que acabou de surgir Explanation: Presente em cada respiração e em cada sabor e na consciência desse algo novo que acabou de surgir. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2com uma saborosa golfada de ar e com a consciência de estar perante a eterna renovação (das coisas) Explanation: Tradução livre |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||