This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Electronics / Elect Eng

bonding

Czech translation: ochranné pospojování

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonding
Czech translation:ochranné pospojování
Entered by: Zuzana Jurková

17:47 Oct 13, 2015
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Painting robot
English term or phrase: bonding
Bonding Information
Introduction
General
Grounding or PE ground means the connection to protective earth.
IS ground is ground connection for the ex‑systems.
Bonding means additional ‘grounding’ to protect sensitive signals from RF noise etc.
When the PE ground and IS ground connections of the robot components have been performed in accordance with the description in this manual, the electronics components in the shielded environment of the cabinet and manipulator are well protected against electric noise.
To ensure proper operation of the robot system when electronic devices such as external PLC, communication nodes, external cabinets etc. are placed outside these protected environments, it is extremely important that proper bonding is provided for the external units and corresponding communication cables.
In the following you will find information and hints on how proper bonding can be obtained.
For more information on protecting of signal cables etc., books describing the subject are available on the market.
Bonding Connections
When the robot is installed in accordance with the description in this manual, all components of the robot system; control cabinet, manipulator, purge unit and possible external cabinets etc. will be connected by a firm bonding wire as part of the robots design.
Additional external equipment installed must be connected by a bonding wire of minimum 16 mm2 (AWG 4).
Zuzana Jurková
Italy
Local time: 19:53
ochranné pospojování
Explanation:
nebo jenom popojování

http://elektro.tzb-info.cz/bezpecnost-a-revize/6540-uzemneni...
Selected response from:

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 19:53
Grading comment
díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ochranné pospojování
Jaroslav Suchánek
4propojení
Lida Vodickova


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ochranné pospojování


Explanation:
nebo jenom popojování

http://elektro.tzb-info.cz/bezpecnost-a-revize/6540-uzemneni...

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 361
Grading comment
díky!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Kortus
17 mins
  -> díky Jirko!
agree  rosim
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propojení


Explanation:
---

Lida Vodickova
Czech Republic
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search