fickbildning

English translation: pocketing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:fickbildning
English translation:pocketing
Entered by: Paul Lambert

17:38 Oct 13, 2015
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Road construction
Swedish term or phrase: fickbildning
Not in the context of dentistry, but rather in the construction of road guide rails, crash cushions and other roadside safety devices.

"En övergång mellan olika räcken ska utjämna kapacitets- och deformationsegenskaper så att sannolikheten för t ex fickbildning och skador orsakade av plötsliga variationer minimeras."
Paul Lambert
Sweden
Local time: 08:34
pocketing
Explanation:
This looks pretty good on p 37 my suggestion is put with your term in a similar context ...from Trafikverket (http://www.trafikverket.se/TrvSeFiler/Foretag/Bygga_och_unde...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-10-13 18:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

That second reference should be http://www.standardsforhighways.co.uk/dmrb/vol2/section2/td1... for how its used in UK.
Selected response from:

Deane Goltermann
Sweden
Local time: 08:34
Grading comment
I went with this answer. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pocketing
Deane Goltermann
3irregularities
George Hopkins


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pocketing


Explanation:
This looks pretty good on p 37 my suggestion is put with your term in a similar context ...from Trafikverket (http://www.trafikverket.se/TrvSeFiler/Foretag/Bygga_och_unde...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-10-13 18:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

That second reference should be http://www.standardsforhighways.co.uk/dmrb/vol2/section2/td1... for how its used in UK.



    Reference: http://www.trafikverket.se/TrvSeFiler/Foretag/Bygga_och_unde...
Deane Goltermann
Sweden
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 513
Grading comment
I went with this answer. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
irregularities


Explanation:
:-

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2015-10-15 08:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

The word 'recesses' might suit the context?

George Hopkins
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search