à galandage
Portuguese translation: porta corrediça embutida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:25 Oct 13, 2015 |
|
| French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magali de Vitry Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | porta corrediça embutida |
| ||
| 3 | com divisória |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Mais uma explicação |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1porta corrediça embutida Explanation: à galandage, ça veut dire que lorsque la porte coulisse, elle rentre dans une cloison donc divisoria n'est pas faux non plus), dans laquelle elle s'encastre, devenant invisible... perso je traduis par "porta escorrediça embutida" ça marche très bien ! -------------------------------------------------- Note added at 13 minutes (2015-10-13 15:38:43 GMT) -------------------------------------------------- pardon, ce serait donc "portas metallicas corrrediças emburidas" ;-)) https://www.scrigno.pt/prodotti/estruturas-para-interiores-t5/applauso-p20 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence: 
com divisória Explanation: Sug. com base no http://www.cnrtl.fr/synonymie/galandage cloison maçonnerie de brique paroi -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2015-10-13 15:51:02 GMT) -------------------------------------------------- Mesmo sem ter acesso à íntegra do contexto, imagino que seja importante dizer que a porta é fornecida "com divisória", igualmente considerando como ponto pacífico o que antecede: "portas de correr/corrediças metálicas". O que daria "portas de correr/corrediças metálicas com divisória". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
23 mins |
| Reference: Mais uma explicação Reference information: http://www.cotemaison.fr/volets-portes-fenetres/porte-a-gala... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations