This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Poetry & Literature

ma non ponete condizioni

French translation: ne soyez pas trop exigeant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ma non ponete condizioni
French translation:ne soyez pas trop exigeant
Entered by: Madeleine Rossi

12:48 Oct 13, 2015
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: ma non ponete condizioni
Bisogna sempre aspettare l'aiuto di Dio e anche se questo aiuto tempestivamente non arriva, esso ci fa comprendere che ci sono ragioni formidabili perché temporaneamente ci venga rifiutato. (...) Voglio tentare di davri il mio parere, ***ma non ponete condizioni***: è già un gran privilegio, quello che Dio ci accorda, offrendoci la possibilità di aiutare quelli che soffrono.
Vogliate gradire, Signora, il mio saluto più riguardoso...

-> je me demande s'il ne faut pas comprendre ces "conditions" au sens de "objections"??
Sinon, il me semble que cela sonne "mal" en français...

Vos avis et/ou idées?
Merci!
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 06:06
ne soyez pas trop exigeant
Explanation:
ne soyez pas trop exigeant, dans le sens de remerciez Dieu de vous laisser la possibilité d'aider ceux qui souffrent

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2015-10-19 13:47:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci
Selected response from:

Jean-Paul ROSETO
Local time: 06:06
Grading comment
Merci :-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ne soyez pas trop exigeant
Jean-Paul ROSETO
3mais ne mettez pas de conditions
Béatrice Sylvie Lajoie
3n'en demandez pas trop
Annie Dauvergne


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mais ne mettez pas de conditions


Explanation:
Un peu littéral... mais le texte est un peu vague



Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 06:06
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
n'en demandez pas trop


Explanation:
une autre suggestion

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 06:06
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ne soyez pas trop exigeant


Explanation:
ne soyez pas trop exigeant, dans le sens de remerciez Dieu de vous laisser la possibilité d'aider ceux qui souffrent

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2015-10-19 13:47:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci

Jean-Paul ROSETO
Local time: 06:06
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci :-)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile A.-C.
7 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search