c.u.

German translation: Farbeinheiten (FE)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:colour [color] units (c.u.; CU)
German translation:Farbeinheiten (FE)
Entered by: Steffen Walter

08:12 Oct 13, 2015
English to German translations [PRO]
Science - Food & Drink / Farbstoffe und Lebensmittelzusätze
English term or phrase: c.u.
Liebe Kollegen,

weiß jemand von euch etwas mit der Abkürzung "c.u." in den folgenden Sätzen etwas anzufangen? Es geht um Farbstoffe und Lebensmittelzusätze.

Paprika E-160c Paprika Oleoresin 100,000/80,000/60,000/40,000/3,300 c.u.
Paprika E-160c Paprika Oleoresin spray dried 50,000/40,000/27,000 c.u.

Vielen Dank für eure Hilfe!
Patrick John Burhorn
Germany
Local time: 13:10
Farbeinheiten (FE)
Explanation:
"c.u." (häufiger "cu" oder "CU") steht für "color units". Die englische Abkürzung wird neben "FE"/"F.E." wohl auch im Deutschen verwendet.

Siehe u. a.
http://www.21food.com/product/search_keys-paprika oleoresin ...
http://www.fepa-farbstoffe.de/d_oleoresineOL.php?seite=3
http://nubassa-gewürzwerk.de/de/aromen-extrakte/paprika_spez...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:10
Grading comment
Vielen Dank für die Übersetzung und die Links!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6colour units
Regina Eichstaedter
3 +4Farbeinheiten (FE)
Steffen Walter


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
colour units


Explanation:
Farbeinheiten

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-10-13 08:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

siehe Beispiel: The colour intensity is 3300 colour units...


    Reference: http://www.naturalspices.eu/en/paprika-extract-3300-cu.html
Regina Eichstaedter
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Yep. Kurz Fe
2 mins
  -> danke!

agree  Doreen Haedicke
5 mins
  -> danke!

agree  Mirelluk
6 mins
  -> danke!

agree  Hauke Christian: Vgl. auch: http://www.hollandingredients.nl/de/products/paprika-oleores...
6 mins
  -> danke!

agree  Robert Paulig
10 mins
  -> danke!

agree  Edith Kelly
41 mins
  -> vielen Dank, Edith!

neutral  Daniel Arnold (X): the requested translation is English to German and not the other way around
4 hrs
  -> thank you so much, Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
c.u. = color units
Farbeinheiten (FE)


Explanation:
"c.u." (häufiger "cu" oder "CU") steht für "color units". Die englische Abkürzung wird neben "FE"/"F.E." wohl auch im Deutschen verwendet.

Siehe u. a.
http://www.21food.com/product/search_keys-paprika oleoresin ...
http://www.fepa-farbstoffe.de/d_oleoresineOL.php?seite=3
http://nubassa-gewürzwerk.de/de/aromen-extrakte/paprika_spez...

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Grading comment
Vielen Dank für die Übersetzung und die Links!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirelluk
0 min

agree  Eckhard Boehle
34 mins

agree  Daniel Arnold (X)
4 hrs

agree  Marga Shaw
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search