contrapartida
English translation: counterpart contribution/commitment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:36 Oct 12, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 08:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
quid pro quo (or return service) Explanation: for the first occurence of the term |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
offset Explanation: The term "offset" is often used in this type of context. If for instance you Google "to ensure offsets", you will see many examples of my suggestion. Example sentence(s):
https://books.google.pt/books?id=NC84AwAAQBAJ&pg=PA186&lpg=PA186&dq=%22to+ensure+offsets%22&source=bl&ots=H4s-78jzkO&sig=kYRd96ThRLQavEC3XGA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
compensation Explanation: In the Peruvian link bellow page 6 Contrapartida: ‘Aquello que tiene por objeto compensar lo que se recibe de alguien’. https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0CB4QFjAAahUKEwirro310b3IAhVhc3IKHf_5BUo&url=http%3A%2F%2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
complement or supplement Explanation: principal contrapartida al Plan = key complement/supplement to the plan -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-10-12 20:53:09 GMT) -------------------------------------------------- I see "contrapartida" here as a return or completion to the efforts made. Noting that counterpart also means a part that completes or is in response/return to another or an action. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
starting point Explanation: In this case, "contrapartida" is considered as the part that has been done previously and it serves as starting point for the other part of the plan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
counterpart contribution/commitment Explanation: This is my understanding. It seems to fit all the contexts that you cite. Examples: Bargaining Over **Counterpart Commitments** in World Bank ... www.polisci.wisc.edu/.../WintersStreitf... University of Wisconsin‑Madison by MS Winters - 2012 - Related articles Under these limits, the World Bank expected that every project would include at least **a minimum counterpart contribution of 10 percent of the project costs** to ... Management Study on Trust Funds and Counterpart ... - UNEP www.unep.org/.../k9935518Tru... United Nations Environment Programme It goes without saying that** the availability of a counterpart contribution is not sufficient in itself** to guarantee that a project meets a priority need, but the lack of it is ... DS Reference 591maa - usaid https://www.usaid.gov/...United States Agency for International Development SHARING/**COUNTERPART CONTRIBUTION BUDGETS,** AND AUDITS OF AGREEMENTS WITH ANNUAL. COST SHARING/COUNTERPART CONTRIBUTI |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations