This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

Convenience translation

German translation: (Währungs)umrechnung zu Informationszwecken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:convenience translation
German translation:(Währungs)umrechnung zu Informationszwecken
Entered by: Steffen Walter

12:45 Oct 12, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Convenience translation
Siehe Wikipedia
A convenience translation is either when an entity displays its financial statements or other financial information in a currency that is different from either its functional currency or its presentation currency simply by translating all amounts at end-of-period exchange rates. A result of making a convenience translation is that the resulting financial information does not comply with all Generally Accepted Accounting Principles.

Was ist der deutsche Fachbegriff dafür?
Expertlang
Local time: 14:01
(Währungs)umrechnung zu Informationszwecken
Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, ob das ein "echter" Fachbegriff ist, allerdings kenne ich genau dieselbe Verwendung auch für Übersetzungen, z. B. von Verträgen ("translation for convenience only - original version prevails/is binding in the event of any dispute" o. ä.).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-10-12 12:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Das hieße "übersetzt" auf den Kontext dieser Frage, dass die Angaben in der Funktions-/Berichtswährung verbindlich sind und die genannten Umrechnungen lediglich Informationszwecken dienen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:01
Grading comment
Vielen Dank für die Bestätigung. Daran hatte ich auch gedacht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(Währungs)umrechnung zu Informationszwecken
Steffen Walter
3 -1unverbindliche Übertragung
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
convenience translation
(Währungs)umrechnung zu Informationszwecken


Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, ob das ein "echter" Fachbegriff ist, allerdings kenne ich genau dieselbe Verwendung auch für Übersetzungen, z. B. von Verträgen ("translation for convenience only - original version prevails/is binding in the event of any dispute" o. ä.).

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-10-12 12:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Das hieße "übersetzt" auf den Kontext dieser Frage, dass die Angaben in der Funktions-/Berichtswährung verbindlich sind und die genannten Umrechnungen lediglich Informationszwecken dienen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 439
Grading comment
Vielen Dank für die Bestätigung. Daran hatte ich auch gedacht.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mack Tillman: Vielleicht auch Behelfs-Umrechnung.
52 mins
  -> Ja, auch das wäre vllt. eine Möglichkeit.
agree  BrigitteHilgner: Nicht wirklich ein Thema im deutschsprachigen Raum, daher wohl auch keine "offizielle" Übersetzung.
1 hr
agree  Daniel Arnold (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
convenience translation
unverbindliche Übertragung


Explanation:
würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-12 14:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Translation_(disambiguation)

Translation - Übertragung / Überführung - was natürlich eine Rechenoperation voraussetzt, die aber meiner Meinung nach nicht die korrekte Übersetzung ist

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-12 14:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

Meiner Meinung steht das Wort hier nicht für die Umrechnung - z.B. des jeweiligen Tageskurses - sondern für die "Angabe in einer anderen Währung... aber in meiner Lösung ging es mir eigentlich hauptsächlich um UNVERBINDLICH für convenience...

Regina Eichstaedter
Local time: 14:01
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Nein, hier heißt "translation" ganz konkret (Währungs)umrechnung - siehe Kontext. / Dennoch würde ich hier nicht von "Übertragung" sprechen - im Zusammenhang mit Währungen geht es stets um "Umrechnungen". Siehe auch www.proz.com/kudoz/762773
52 mins
  -> mit Übertragung ist schon die Umrechnung gemeint, aber "translation" ist vom Begriff her näher an "Übertragung" auf eine andere Währung
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search