This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

likely will be capped

German translation: begrenztes Potenzial für Zinserhöhungen

14:11 Oct 11, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Jahresbericht irischer Fonds zum 30.06.2015
English term or phrase: likely will be capped
Im Fazit eines Marktkommentars steht:
The major concerns for the global markets include Greece, China, OPEC and oil prices, the timing of a possible interest rate hike by the U.S. Federal Reserve, a stronger U.S. dollar and earnings growth. With the global uncertainty, long term U.S. interest rates ***likely will be capped*** and further supported by tepid global growth.

Passt das so, was meint ihr?
Die größten Unsicherheiten für die globalen Märkte sind derzeit Griechenland, China, die OPEC (und die Ölpreise), die Zeitpläne der US-Notenbank für erste Zinserhöhungen, der starke US-Dollar und das Ertragswachstum. In diesem ungewissen Umfeld und angesichts des schleppenden globalen Wachstums dürften die Langfristzinsen in den USA ***weiter niedrig gehalten werden***.
Andrea Hauer
Germany
Local time: 03:55
German translation:begrenztes Potenzial für Zinserhöhungen
Explanation:
Ich finde deinen eigenen Vorschlag in Ordnung. Als Alternativ-Vorschläge:

Angesichts des ungewissen Umfelds und des schleppenden globalen Wachstums **halten wir das Potenzial für einen Anstieg der langfristigen Zinssätze in den USA begrenzt**.

Angesichts des ungewissen Umfelds und des schleppenden globalen Wachstums **dürfte das Potenzial für einen Anstieg der langfristigen Zinssätze in den USA begrenzt bleiben**.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-10-12 10:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur meiner ersten Variante:

Angesichts des ungewissen Umfelds und des schleppenden globalen Wachstums **halten wir das Potenzial für einen Anstieg der langfristigen Zinssätze in den USA für begrenzt**.

(Ich hatte das Wort "für" am Ende vergessen)
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:55
Grading comment
Das sehe ich auch so, eine Obergrenze/Deckelung macht in diesem Kontext keinerlei Sinn. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3wird voraussichtlich gedeckelt
Michael Martin, MA
3wahrscheinlich durch Zinsobergrenzen begrenzt werden
Bernhard Sulzer
3begrenztes Potenzial für Zinserhöhungen
Olaf Reibedanz


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wird voraussichtlich gedeckelt


Explanation:
http://www.finanzen.net/nachricht/aktien/DEVISEN-Euro-knapp-...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Williams
3 hrs
agree  Sebastian Witte: werden voraussichtlich gedeckelt
6 hrs
agree  dkfmmuc: 100 % Zustimmung.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wahrscheinlich durch Zinsobergrenzen begrenzt werden


Explanation:
Ich würd's so formulieren. Weiß ja nicht, wie "niedrig" das sein wird.

... werden sehr wahrscheinlich durch festgeschriebene Zinsobergrenzen begrenzt werden/auf einem bestimmten Niveau gehalten werden


http://www.haemato.de/fileadmin/Investor_Relations/Geschaeft...
Durch die Nutzung innovativer Finanzierungsinstrumente (Cap-Finanzierung auf
EURIBOR-Basis) wird sowohl das günstige Zinsniveau ausgenutzt als auch die
Flexibilität bei einem möglichen Weiterverkauf der Immobilie gewahrt. Durch
festgeschriebene Zinsobergrenzen wird das Risiko der zukünftigen Zinsentwicklung
begrenzt.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-11 17:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

... "durch Obergrenzen" genügt

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-10-12 01:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

andere Formulierung: für die US-amerikanischen Langfristzinsen (..zinssätze) werden wahrscheinlich/voraussichtlich Obergrenzen festgelegt/festgesetzt (oder: dürften Obergrenzen festgesetzt werden)

Ich bin kein Fan von "gedeckelt" Googelt sich für mich nicht überzeugend genug.

http://www.immobilienscout24.de/baufinanzierung/lexikon/cap-...
Der Zinssatz des Cap-Darlehens ist für den Kreditnehmer jedoch insofern abgesichert, dass eine verbindliche Obergrenze vertraglich festgesetzt wird.





Bernhard Sulzer
United States
Local time: 21:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
begrenztes Potenzial für Zinserhöhungen


Explanation:
Ich finde deinen eigenen Vorschlag in Ordnung. Als Alternativ-Vorschläge:

Angesichts des ungewissen Umfelds und des schleppenden globalen Wachstums **halten wir das Potenzial für einen Anstieg der langfristigen Zinssätze in den USA begrenzt**.

Angesichts des ungewissen Umfelds und des schleppenden globalen Wachstums **dürfte das Potenzial für einen Anstieg der langfristigen Zinssätze in den USA begrenzt bleiben**.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-10-12 10:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur meiner ersten Variante:

Angesichts des ungewissen Umfelds und des schleppenden globalen Wachstums **halten wir das Potenzial für einen Anstieg der langfristigen Zinssätze in den USA für begrenzt**.

(Ich hatte das Wort "für" am Ende vergessen)

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 962
Grading comment
Das sehe ich auch so, eine Obergrenze/Deckelung macht in diesem Kontext keinerlei Sinn. Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernhard Sulzer: Tut mir Leid Olaf. Aber es geht doch um eine tatsächliche Maßnahme (die sehr wahrscheinlich kommt), die Zinsen zu begrenzen.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search