corner-earthed power distribution system

Polish translation: uziemiony narożnie (elektro)energetyczny system rozdzielczy

14:45 Oct 9, 2015

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

English term or phrase: corner-earthed power distribution system

jak to można tłumaczyć?

bourriquet KudoZ activity Questions: 330 (2 open) (10 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 24 Poland
Local time: 00:55

Polish translation:uziemiony narożnie (elektro)energetyczny system rozdzielczy

Explanation:
albo sieć elektroenergetyczna rozdzielcza

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-10-09 15:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

układ zamiast system brzmi bardziej po polsku

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-09 16:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

Examples:

3PH3W Dlt Crnr Gnd Trójfazowy 3-żyłowy Delta uziemiony narożnie
---------
Trójfazowy 3-żyłowy Delta
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
uziemiony narożnie
—
3PH3W Dlt Crnr Gnd

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-10-10 11:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC

Rationale:
1) The term "corner-earthed power distribution system" does not apparently exist in either English and Polish.
2) Corner-earthed does exist in English.
3) Polish, apparently, does not have a set translation for the term.
4) One reputable, technical translation (link provided) uses the natural-sounding phrase uziemiony narożnie.
5) All complaints should be directed at the address for the link provided.

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:55

Grading comment

może i to nie jest poprawne wyrażenie po polsku, ale dla amatora takiego jak ja brzmi ono tak dobrze, że wybiorę tę odpowiedź (z punktem mniej)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

układ sieciowy z uziemionym przewodem fazowym/skrajnym

Crannmer

3 -1

uziemiony narożnie (elektro)energetyczny system rozdzielczy

Frank Szmulowicz, Ph. D.

Summary of reference entries provided

Corner-grounded

Jerzy Matwiejczuk

Discussion entries: 4

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

10:48 Oct 14, 2015

Nie wstawiam nic do glosariusza aż wykonam dalszy "research".

bourriquet

Poland

ASKER

07:45 Oct 14, 2015

ok, dziękuję za dalsze wyjaśnienia, głos oddałem zanim zapoznałem się z komentarzem z 11 października, ostatecznie w tłumaczeniu posłużę się propozycją Crannmera, aczkolwiek dalej uważam, że wyrażenie "uziemiony narożnie" dobrze brzmi i polski odbiorca może je zrozumieć w takim samym stopniu, w jakim anglojęzyczny odbiorca może zrozumieć termin "corner-earthed" (czyli w obu językach może to być mało zrozumiałe), bo jeśli "corner-earthed" tak rzadko występuje w angielskim, to siłą rzeczy może być to termin niejasny; tak to przynajmniej wygląda z perspektywy amatora:-)

Crannmer

Quadruple facepalm

06:46 Oct 14, 2015

"Dobre brzmienie dla amatora" jako kryterium poprawności tłumaczenia technicznego...
Usiłowałem wytłumaczyć, ze terminologia elektrotechniczna jest ścisła, a znaczenia konkretne, ale jak widać bez sukcesu. Usiłowałem wyjaśnić absurd wyrażenia "uziemiony narożnie". Również bez sukcesu.

Niektórzy są widać bardzo odporni... I to w temacie, gdzie nieścisłość merytoryczna lub niezrozumiałość (a wyrażenie "uziemiony narożnie" definitywnie jest niezrozumiale) może być przyczyna zagrożenia życia lub mienia. Należy tylko mieć nadzieje, że nie będzie strat w ludziach, a ubezpieczenie tłumacza będzie wystarczająco wysokie.

Crannmer

13:04 Oct 11, 2015

1) The term "corner-earthed power distribution system" does not apparently exist in either English and Polish.

To określenie występuje np. w angielskim fachowym tekście zalinkowanym przez Jurka.

2) Corner-earthed does exist in English.

Temu nikt na razie nie przeczył.

3) Polish, apparently, does not have a set translation for the term.

Na Jowisza, Holmesie!

4) One reputable, technical translation (link provided) uses the natural-sounding phrase uziemiony narożnie.

Podane zalinkowane tłumaczenie jest przykładem bardzo złego tłumaczenia technicznego, ze spora liczba kwiatków na stronę dokumentu. Występowanie tam wyrażenia "uziemiony narożnie" nie dowodzi niczego, poza niekompetencja tamtego tłumacza.

Zarówno z samego pytania, jak i z dzisiejszego drugiego pytania widać, ze chodzi o układy sieciowe (a nie o "energetyczny system rozdzielczy"), w tym przypadku konkretnie o układ sieciowy z uziemionym przewodem fazowym/skrajnym.

W języku polskim układ sieciowy nie ma "rogów" czy "narożników", lecz jedynie przewody fazowe, liniowe lub skrajne.

Właściwe linki do opisów układów sieciowych podane zostały już do drugiego pytania.

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

układ sieciowy z uziemionym przewodem fazowym/skrajnym

Explanation:
z racji bardzo rzadkiego występowania nie ma zwartego odpowiednika dla takiego układu sieciowego

W układach sieciowych TT uziemia się jeden (i tylko jeden) przewód fazowy, jeśli punktu neutralnego sieci nie ma lub jest niedostępny.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-10-09 16:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

Str. 6 na dole, opis układu TT:
http://misiak.edu.pl/pliki/wyklady/ebhp/W_U_1.pdf

Crannmer
Local time: 00:55
Specializes in field
PRO pts in category: 306

48 mins confidence:

peer agreement (net): -1

uziemiony narożnie (elektro)energetyczny system rozdzielczy

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 18:55
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 495

Grading comment

może i to nie jest poprawne wyrażenie po polsku, ale dla amatora takiego jak ja brzmi ono tak dobrze, że wybiorę tę odpowiedź (z punktem mniej)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Crannmer: Tłumoczenie żywcem, bez związku z obowiązującą terminologią.//Don't shoot the messenger. Skup się lepiej na problemie.//Podany przykład 1. opisuje odbiornik elektryczny, a nie układ sieciowy i 2. jest stłumoczony. po polsku jest trójkąt, a nie delta.

54 mins

-> Some people would consider it in bad taste to be putting down other people's answers when providing their own. Dripping sarcasm does not elevate the discussion either.//The question was corner grounded. A EE person translated it as uziemiony narożnie.

disagree

George BuLah (X): ta odpowiedź nic nie znaczy po polsku; nie ma w technice pojęcia "uziemionego narożnie systemu" || po pierwsze - po polsku nie mówi się "oprócz tu", po drugie - nie należy dawać wiary we wszystko, co jest w "Internecie"

6 hrs

-> http://www2.schneider-electric.com/resources/sites/SCHNEIDER... commenter has no credentials in the subject area and is waging a personal vendetta

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Corner-grounded

Reference information:
"For example, for a multiphase system where one of the phase conductors is grounded and is not a neutral of the system, the grounded conductor is a phase conductor. This type of grounded system is 3-phase, delta-connected and is called a corner-grounded system, because one corner of the delta is grounded (figure 1)."
http://iaeimagazine.org/magazine/2006/05/16/current-in-the-g...

Jerzy Matwiejczuk
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 242

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

corner-earthed power distribution system

Polish translation: uziemiony narożnie (elektro)energetyczny system rozdzielczy

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

corner-earthed power distribution system

Polish translation: uziemiony narożnie (elektro)energetyczny system rozdzielczy

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language