This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers (general)

breaking from the pack

Portuguese translation: destacar-se, isolar-se

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: breaking from the pack
Portuguese translation:destacar-se, isolar-se
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

12:59 Oct 9, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: breaking from the pack
Having shadowed the CRM industry for nearly a decade, the PRM industry is breaking from the pack in 2015
Lucio C P Soluchinsky
Brazil
Local time: 08:57
destacar-se, isolar-se
Explanation:
Sugestão em PT(pt)
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:57
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6destacar-se, isolar-se
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1está buscando o seu próprio espaço/ está se expandindo por conta própria
Danik 2014
4esta a desvincular-se
Lia Oliveira
4dstacar-se, ir para adiante dos demais
Mauro Lando
4está se destacando
airmailrpl


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
destacar-se, isolar-se


Explanation:
Sugestão em PT(pt)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
25 mins
  -> Obrigada, Claudio!
agree  Nick Taylor
54 mins
  -> Obrigada, Nick!
agree  Matheus Chaud: "destacar-se" fica bom na frase!
1 hr
  -> Obrigada, Matheus!
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mário!
agree  Leonor Machado
4 hrs
  -> Obrigada, Leonor!
agree  António Ribeiro
10 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esta a desvincular-se


Explanation:
ou a quebrar a ligacao com a industria..

sugestoes

(peco desculpa mas o teclado que estou a usar e ingles)

Lia Oliveira
Portugal
Local time: 12:57
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dstacar-se, ir para adiante dos demais


Explanation:
a expressão vem do jargão de corridas de cavalos -outra paixão dos ingleses.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is breaking from the pack
está se destacando


Explanation:
is breaking from the pack => está se destacando

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
está buscando o seu próprio espaço/ está se expandindo por conta própria


Explanation:
Sugestões

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-10-09 21:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

A ideia aqui é enfatizar mais a expansão própria do que o afastamento da situação inicial.

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Rangel: está se afastando, se distanciando
4 hrs
  -> Obrigada, Carlos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search