This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

a marchio

English translation: trademark products

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prodotti a marchio
English translation:trademark products
Entered by: Pnina

19:37 Dec 16, 2003
Italian to English translations [Non-PRO]
Marketing
Italian term or phrase: a marchio
Imbottigliamento alimentari e distribuzione prodotti alimentari a marchio... come rendereste qs frase? Thanks a lot for your help!!
abba
trademark products
Explanation:
Marchio" è brand o trademark in inglese.
"Brand" vuol dire nome commerciale di un prodotto. "Trademark" vuol dire marchio di fabbrica che soltanto il proprietario può usare.
Ad esempio: "I nostri prodotti a marchio. Qualità controllata è la garanzia."


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 20:59:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Il sito è www.tigrealimentari.it/ProdMarchio.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 20:30:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Ho fatto una ricerca nel internet con Google. L\'espressione \"trademark products\" esiste nel 2,540 siti.
L\'espressione \"trademark food products esiste nel 8 siti. Ecco un esempio: \"The company built the Solntsevo processing facility to ensure steady supplies of its trademark food products\"
www.cdi.org/russia/johnson/3341.html
Ho trovato nel internet anche l\'espressione \"trademark products distribution\". Ecco un esempio: \"We have created prestige in IT famous trademark products distribution.\"
www.vietnamwebsite.net/maytinh/a.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 20:33:44 (GMT)
--------------------------------------------------

There is a typing error in the last reference.
It should be www.vietnamwebsite.net/maytinh1a.htm
Selected response from:

Pnina
Israel
Local time: 00:28
Grading comment
Thank you and Happy Holidays! :)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4trademark products
Pnina
2going on
Clauwolf


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
going on


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
trademark products


Explanation:
Marchio" è brand o trademark in inglese.
"Brand" vuol dire nome commerciale di un prodotto. "Trademark" vuol dire marchio di fabbrica che soltanto il proprietario può usare.
Ad esempio: "I nostri prodotti a marchio. Qualità controllata è la garanzia."


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 20:59:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Il sito è www.tigrealimentari.it/ProdMarchio.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 20:30:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Ho fatto una ricerca nel internet con Google. L\'espressione \"trademark products\" esiste nel 2,540 siti.
L\'espressione \"trademark food products esiste nel 8 siti. Ecco un esempio: \"The company built the Solntsevo processing facility to ensure steady supplies of its trademark food products\"
www.cdi.org/russia/johnson/3341.html
Ho trovato nel internet anche l\'espressione \"trademark products distribution\". Ecco un esempio: \"We have created prestige in IT famous trademark products distribution.\"
www.vietnamwebsite.net/maytinh/a.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 20:33:44 (GMT)
--------------------------------------------------

There is a typing error in the last reference.
It should be www.vietnamwebsite.net/maytinh1a.htm


    Mondadori's Italian-English Dictionary
    Reference: http://www.tigrealimentary.it/ProdMarchio.asp
Pnina
Israel
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 294
Grading comment
Thank you and Happy Holidays! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita M. A. Mazzoli
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Sabrina Eskelson
12 hrs
  -> Thank you
agree  manducci
18 hrs
  -> Thank you.
agree  verbis
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search