needleless connector

Portuguese translation: conector sem agulha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:needleless connector
Portuguese translation:conector sem agulha
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

07:40 Oct 9, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Mechanics / Mech Engineering / Tools
English term or phrase: needleless connector
Oi, pessoal

Estou revisando um texto e gostaria de confirmar se o tradutor acertou na terminologia. O primeiro é "port protector".

Frase:
The Curos port protector is intended for use on needleless connectors as a disinfecting cleaner prior to line access and to
act as a cover between line accesses.

Contexto:

It is a passive disinfection device that luer-locks securely onto needleless IV ports to disinfect in 3 minutes. If not removed, ports stay clean and protected for 7 days.

Fotos:
http://www.curos.com/wp-content/uploads/Curos_IFU.pdf

Obrigada!
Paula Góes
United Kingdom
Local time: 19:12
conector sem agulha
Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Os conectores sem agulhas foram introduzidos para redução de incidência de acidentes perfuro-cortantes e a literatura apresenta evidências irrefutáveis sobre este aspecto. No entanto, não há evidências conclusivas sobre as suas vantagens para o paciente, no que se refere à infecção de corrente sanguínea relacionada ao cateter venoso central (ICS-CVC).
https://www.esenfc.pt/v02/pa/conteudos/downloadArtigo.php?id...

Foi notificada incompatibilidade de algumas seringas pré-cheias de vidro (incluindo Rapilysin®) com determinados conectores sem agulhas. Por conseguinte, a compatibilidade da seringa de vidro e o acesso intravenoso deve ser garantida antes da utilização. Em caso de incompatibilidade, um adaptador pode ser utilizado e removido juntamente com a seringa de vidro imediatamente após a administração.
http://m.indicemed.pt/principios-activos/reteplase/po-e-solv...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:12
Grading comment
Thank you very much :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5conector sem agulha
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
conector sem agulha


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Os conectores sem agulhas foram introduzidos para redução de incidência de acidentes perfuro-cortantes e a literatura apresenta evidências irrefutáveis sobre este aspecto. No entanto, não há evidências conclusivas sobre as suas vantagens para o paciente, no que se refere à infecção de corrente sanguínea relacionada ao cateter venoso central (ICS-CVC).
https://www.esenfc.pt/v02/pa/conteudos/downloadArtigo.php?id...

Foi notificada incompatibilidade de algumas seringas pré-cheias de vidro (incluindo Rapilysin®) com determinados conectores sem agulhas. Por conseguinte, a compatibilidade da seringa de vidro e o acesso intravenoso deve ser garantida antes da utilização. Em caso de incompatibilidade, um adaptador pode ser utilizado e removido juntamente com a seringa de vidro imediatamente após a administração.
http://m.indicemed.pt/principios-activos/reteplase/po-e-solv...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 493
Grading comment
Thank you very much :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: exatamente!
9 mins
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Linda Miranda
2 hrs
  -> Obrigada, Linda!

agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Matheus Chaud
3 hrs
  -> Obrigada, Matheus!

agree  Marta Cintra: Conector sem agulha
3 hrs
  -> Obrigada, Marta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search