18:09 Oct 8, 2015 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 14:59 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
danos de styling/brushing/estilização Explanation: Restaura a força do cabelo*. Protege contra danos futuros causados pelo styling. Previne a formação de pontas espigadas. (*contra os danos do styling). http://pantene.pt/pt-pt/repara-and-protege# A palavra "brushing" é muito utilizada nos cabeleireiros. Optaria por este termo. http://cabeleireiro-domicilio.blogs.sapo.pt/1834.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
danos associados à escovagem (do cabelo) Explanation: Sug |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
danos térmicos e químicos Explanation: Seria a minha sugestão em PT(pt)... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
danos causados por tratamentos de beleza, danos causados pelos cuidados diários Explanation: Estou deixando duas sugestões, mas ainda não sei se é o que você está procurando. São cuidados bem genéricos, o primeiro feito em casa ou por profissionais e o segundo só abrange os cuidados feitos em casa. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|