risk-on/risk-off pattern

German translation: eine durch ständige Schwankungen der Risikobereitschaft gekennzeichnete Phase

10:00 Oct 8, 2015

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Jahresbericht irischer Fonds

English term or phrase: risk-on/risk-off pattern

Additionally, we are encouraged by indications that the market is shifting from a ***risk-on/risk-off pattern*** to a having a sustained recognition of companies with attractive growth fundamentals.

Bisherige Lösung:
Zudem freuen wir uns, dass sich die Anleger, die bisher nach einem Risk-on/Risk-off-Muster vorgegangen sind, nun wieder denjenigen Unternehmen zuzuwenden scheinen, die attraktive Wachstumspotenziale bieten.

Bessere oder »deutschere« Ideen?

Andrea Hauer KudoZ activity Questions: 2810 (10 open) (188 closed without grading) Answers: 2026 Germany
Local time: 11:22

German translation:eine durch ständige Schwankungen der Risikobereitschaft gekennzeichnete Phase

Explanation:
Wie wäre es damit:

a) Zudem freuen wir uns, dass sich die Anleger nach einer durch ständige Schwankungen der Risikoaversion [Risikobereitschaft] gekennzeichneten Phase nun wieder denjenigen Unternehmen zuzuwenden scheinen, die attraktive Wachstumspotenziale bieten.

b) Zudem freuen wir uns, dass die Anleger nun nicht mehr ((wie bisher)) ständig ihre Risikobereitschaft ändern, sondern sich ((anscheinend)) ((eher)) denjenigen Unternehmen zuwenden, die attraktive Wachstumspotenziale bieten.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-10-08 10:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

Oder (unter Berücksichtigung der Antwort von Sabine):

c) Zudem freuen wir uns, dass die Anleger nun nicht mehr ((wie bisher)) ((ständig)) zwischen Risikobereitschaft und Risikoscheu hin und herschwanken, sondern vermehrt nach Unternehmen Ausschau halten, die attraktive Wachstumspotenziale bieten.

Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:22

Grading comment

Danke euch allen! Ich bin letztlich bei der denglischen Version geblieben. Danke trotzdem für die guten Alternativen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

eine durch ständige Schwankungen der Risikobereitschaft gekennzeichnete Phase

Olaf Reibedanz

3 +2

Wechselspiel zwischen Risikofreude und Risikoaversion

Michael Martin, MA

3 +1

Risikobereitschaft und Risikoscheu

Sabine Trautewein

in einer hochvolatilen Phase

Bernd Albrecht

Entscheidungs-/Verhaltensmuster der Risikobejahung oder Risikovermeidung

dkfmmuc

Chance-Risiko-Verhältnis

Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 7

Andrea Hauer

Germany

ASKER

Ich schließe hier mal

14:05 Oct 11, 2015

ganz schnell :-(
Vielen Dank für alle Mitdenker!!!

beermatt

an dkfmmuc:

14:02 Oct 11, 2015

das bleibt dir überlassen, wenn du immer den servilen Diener spielen willst.
Gerade in der Finanz-Dienstleistung müssen Übersetzungen häufig "vorgestern" erledigt werden, und da reicht oft nicht die Zeit, um diese ganzen spezifischen Begriffe zu recherchieren. Abgesehen davon kennen die Fachleute in der Tat häufig die englischen Fachbegriffe, weil sie sich oft dazu zwingen, englischsprachige Fachliteratur zu lesen.
Also ich hoffe, dass dein Kotzanfall inzwischen vorbei ist....

dkfmmuc

[Slightly OT: ]Thanks Erszébet!

08:23 Oct 9, 2015

Thanks for the link. It's true. The company based on the ideas of Steve Jobs has an incredible performance. Besides the market share and products it is the incredible market capitalization. You could remember the discussion if one oil company is one of the most worthy companies of the world or the one of Steve Jobs. The oil company had time to build value since the 19th century....

Erzsébet Czopyk

Hungary

@dkfmmuc - VIELEN DANK!

17:58 Oct 8, 2015

"Go for the formulation which assumes that either the readers know what it is, or it would be too embarrassing to ask, what the heck this in German might to mean ...." pffff Thank you for being so brave - this is what I call a true professional. Do you remember the famous speech of Steve Jobs at the Stanford University? "Stay hungry. Stay foolish." https://www.youtube.com/watch?v=D1R-jKKp3NA

dkfmmuc

@Beermatt

13:37 Oct 8, 2015

Wir Übersetzer gestalten für unsere Kunden oder auch Zielgruppe die Sprachreise bzw. auch wie Texte, Broschüren, Arbeitsanleitungen etc. aufgenommen werden. Wenn ich die Zeile 3 des Beitrags von 12:20 lese, dann wird mir echt schlecht!
Beermatt schrieb:
"Gehe von der Formulierung davon aus, dass die Leserschaft entweder weiss, worum es geht, oder es ihr zu peinlich wäre, nachzufragen, was der Mist auf Deutsch heissen könnte...."
<bold>So was muss doch nicht sein!</bold>

beermatt

10:20 Oct 8, 2015

habe nicht, wie unten mehrfach geboten, einen Vorschlag für eine Übersetzung des "risk-on/risk-off" geboten. Gehe von der Formulierung davon aus, dass die Leserschaft entweder weiss, worum es geht, oder es ihr zu peinlich wäre, nachzufragen, was der Mist auf Deutsch heissen könnte....

beermatt

bisschen ungenau...

10:13 Oct 8, 2015

Vorschlag: Zudem freuen wir uns, dass es Anzeichen gibt, dass der Anlagemarkt sich vom risk-on/risk-off nun denjenigen Unternehmen anerkennend zuwendet, die vom Wachstum her grundsätzlich attraktiv sind.

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Risikobereitschaft und Risikoscheu

Explanation:
also zum Beispiel "...Anleger, die bisher ständig zwischen [einem Wechselspiel aus] Risikobereitschaft und Risikoscheu geschwankt sind, nun..."

Sabine Trautewein
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 48

10 mins confidence:

Chance-Risiko-Verhältnis

Explanation:
Download (PDF) - UBS-KeyInvest
keyinvest-ch.ubs.com/.../Open%20End%20PERLES%20...
Ihr Vorteil: Während UBS-MAP unaufhörlich Ihre Investition unter Einhaltung fester Vorgaben ... rauf ausgelegt, das Chance-Risiko-Verhältnis des UBS-MAP ..... sind Lösungen für Anleger mit mittlerer bis erhöhter Risikotoleranz, die mit wenig.

Risk-On Risk-Off Definition | Investopedia
www.investopedia.com/terms/r/risk-on-risk-off.asp
Risk-on risk-off refers to changes in investment activity in response to global economic patterns. During periods when risk is perceived as low, risk-on risk-off ...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:22
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

eine durch ständige Schwankungen der Risikobereitschaft gekennzeichnete Phase

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 962

Grading comment

Danke euch allen! Ich bin letztlich bei der denglischen Version geblieben. Danke trotzdem für die guten Alternativen!

1 hr confidence:

in einer hochvolatilen Phase

Explanation:
Ich weiß, das steht WÖRTLICH übersetzt SO nicht im Original, aber das dürfte gemeint sein;

in der aktuell hochvolatilen Phase der Entwicklung des Marktes

Bitte nicht steinigen, vielen Dank ;-)

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 114

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Wechselspiel zwischen Risikofreude und Risikoaversion

Explanation:
Wechselspiel zwischen Risikofreude und Risikoaversion
http://www.dailyfx.com/devisenhandel/fundamental/research/20...

"Die dynamische Anpassung der Portfolio-Allokation an Risikobudget- bzw. Marktveränderungen schafft im aktuellen Marktumfeld, welches durch den Wechsel zwischen Risikofreude und Risiko aversion („Risk-on/Risk-off“) gekennzeichnet ist, besonderen Mehrwert."
http://www.updatemagazineonline.com/de/themen/smart-risk/inv...

oder..

"zwischen Furcht und Gier"

Michael Martin, MA
United States
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 45

5 hrs confidence:

Entscheidungs-/Verhaltensmuster der Risikobejahung oder Risikovermeidung

Explanation:
Meiner Ansicht nach handelt es sich um ein Verhalten am Markt, bei dem die Marktteilnehmer ein Entscheidungs-/Verhaltensmuster zeigen, welches vollkommen unterschiedliche Instrumente und Investmentvehikel benutzt als während einer Stagnationsppjase.

Anstatt des Umschaltens zwischen Risikobejahung oder Risikovermeidung ... scheinen sie sich ... Wachstumsaktien zuzuwenden. Oder ähnlich.

Es geht also weg von allen Absicherungs- oder Hebelprodukten zu eher klassischen, langfristigen Instrumenten. So würde ich das interpretieren.

dkfmmuc
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 212

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

risk-on/risk-off pattern

German translation: eine durch ständige Schwankungen der Risikobereitschaft gekennzeichnete Phase

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

risk-on/risk-off pattern

German translation: eine durch ständige Schwankungen der Risikobereitschaft gekennzeichnete Phase

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language