Responsabile
English translation: head
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:13 Oct 8, 2015 |
| Italian to English translations [PRO] Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: barbarameyer | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | head |
| ||
| 4 | emergency medicine specialist/consultant |
| ||
| 3 | official |
| ||
| 3 | Emergency Medicine Director |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
official Explanation: I think the context is speaking about an employee in a department. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Emergency Medicine Director Explanation: I believe we're talking about the head of emergency medicine service (including ambulances, etc.), or emergency room service in a hospital. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1head Explanation: Responsabile di Medicina di urgenza Head of Emergency Medicine https://goo.gl/IjPUHe -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2015-10-08 09:35:44 GMT) -------------------------------------------------- responsabile del servizio certificativo Head of Certification Services www.proz.com/kudoz/4064453 -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2015-10-08 09:37:27 GMT) -------------------------------------------------- Responsabile Nazionale country head www.proz.com/kudoz/5739542 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
emergency medicine specialist/consultant Explanation: Emergency medicine - Wikipedia, the free encyclopedia https://en.wikipedia.org/wiki/Emergency_medicine In the United Kingdom, all consultants in emergency medicine work in the National Health Service and there is little scope for private emergency practice. In other countries like Australia, New Zealand or Turkey, emergency medicine specialists are almost always salaried employees of government health departments and work in public hospitals, with pockets of employment in private or non-government aeromedical rescue or transport services, as well as some private hospitals with emergency departments; they may be supplemented or backed by non-specialist medical officers, and visiting general practitioners. Rural emergency departments may be headed by general practitioners alone, sometimes with non-specialist qualifications in emergency medicine. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2015-10-08 09:34:46 GMT) -------------------------------------------------- If there is no specified position in the text and you are not sure, I suggest to leave a consultant which is clearly an employee position (but not a managing one) -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2015-10-08 09:39:52 GMT) -------------------------------------------------- funzionario responsabile=official in charge Another suggestion: supervisor re|spon|sà|bi|le agg., s.m. e f. 3 agg., s.m. e f. FO che, chi è investito di poteri o mansioni di direzione, coordinamento o controllo di un determinato settore: ingegnere r. del settore, il magazziniere era r. del reparto, nominare qcn. r. dell’ufficio, rivolgersi al r. dell’ufficio stampa, essere r. di una squadra di operai -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2015-10-08 09:40:32 GMT) -------------------------------------------------- Please provide more context, if any -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2015-10-08 09:42:09 GMT) -------------------------------------------------- emergency medicine supervisor Emergency Medicine - General Practice Training www.gptvtc.com.au/site/index.cfm?display=135653 Training can take place in a teaching hospital emergency department, ... Each post must have 2 supervisors, one emergency medicine specialist and one rural ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations