GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:45 Oct 7, 2015 |
English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / contracts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ION CAPATINA United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | picior taluz (rambleu) |
| ||
4 | rambleu |
|
rambleu Explanation: rambleu = Lucrare de terasament executată în scopul ridicării unui teren la nivelul necesar construcției unei căi ferate, unei șosele, unui dig etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
picior taluz (rambleu) Explanation: Este vorba de partea înclinată a rambleului, care se numește taluz, iar partea de jos se numește "piciorul taluzului". Referințe, atât în engleză cât și română, cu poze: http://web.mst.edu/~rogersda/umrcourses/peer_review/slide18-... “embankment toe” http://web.mst.edu/~rogersda/umrcourses/peer_review/sciencev... “Note that the toe-of-fill keyway should extend out in front of the embankment face, and that excavation should be taken through surficial soil deposits and the bedrock creep zone.” http://www.scrigroup.com/tehnologie/comunicatii/Caile-de-com... “piciorul taluzului” “taluz rambleu” https://dexonline.ro/definitie/taluz TALÚZ, taluzuri, s. n. Suprafață înclinată care mărginește lateral un rambleu sau un debleu; teren în pantă. – Din fr. talus. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|