potence d’articulation

English translation: rocker arm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:potence d’articulation
English translation:rocker arm
Entered by: Louisa Tchaicha

03:31 Oct 7, 2015
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / landing gear, gear bay etc
French term or phrase: potence d’articulation
Hi,

"Les trappes arrière sont rattachés au train d’atterrissage, par l'intermédiaire d'une potence d’articulation. Ce système est plus particulièrement destiné aux avions de grande taille...disposant d'une vaste case de train permettant d'y loger le système d'articulation et la bielle additionnelle."


Thank you in advance
Louisa Tchaicha
Tunisia
Local time: 10:37
rocker arm
Explanation:
www.google.co.ug/patents/US8439304An aircraft provided with landing gear including at least one undercarriage located in a wheel bay, said undercarriage having a rocker arm hinged to a wall of ...

www.chnpat.com/CN06/201110374199.html
One kind of aircraft main landing gear retraction space agencies and ... of the rocker arm hinged bracket; the retraction actuator, bracket and a linkage assembly ...
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 11:37
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rocker arm
B D Finch
3Roatating bearing
Gad Kohenov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Roatating bearing


Explanation:
Maybe.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rocker arm


Explanation:
www.google.co.ug/patents/US8439304An aircraft provided with landing gear including at least one undercarriage located in a wheel bay, said undercarriage having a rocker arm hinged to a wall of ...

www.chnpat.com/CN06/201110374199.html
One kind of aircraft main landing gear retraction space agencies and ... of the rocker arm hinged bracket; the retraction actuator, bracket and a linkage assembly ...

B D Finch
France
Local time: 11:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
3 hrs
  -> Thanks kashew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search