Palacio canonjil

English translation: Canonical palace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Palacio canonjil
English translation:Canonical palace
Entered by: Lucy Williams

08:11 Oct 6, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Religion
Spanish term or phrase: Palacio canonjil
This is from a guide to Pamplona and I can't find the word in any of my dictionaries or on the internet. I think it is an adjective but I don't know what it means. I checked canonical but that is canónico, so I'm not sure if that's right. Perhaps I'm barking up the wrong tree altogether.

Any ideas?

Palacio canonjil al final de c/ Dormitalería.

El conjunto de estos elementos han resultado destruidos en parte por exigencia de la construcción de la moderna casa canonjil.

It's only these two references.

Thanks.
Lucy Williams
Spain
Local time: 15:36
Canonical palace
Explanation:
"El canónigo es el eclesiástico provisto de una canonjía."

"Prebenda por la que se pertenece al cabildo de iglesia catedral o colegial."
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 14:36
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Canonical palace
DLyons
4 +1canonical palace
MPGS
4canonry
Joseph Brazauskas


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Canonical palace


Explanation:
"El canónigo es el eclesiástico provisto de una canonjía."

"Prebenda por la que se pertenece al cabildo de iglesia catedral o colegial."

DLyons
Ireland
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis
7 mins
  -> Thanks Charles. How were the mighty fallen!

agree  MPGS: :-)
57 mins
  -> Thanks MPGS.

agree  neilmac
1 hr
  -> Thanks neilmac.

agree  AllegroTrans: I would also capitalise Palace - the whole phrase is akin to a name
12 hrs
  -> Thanks AllegroTrans

agree  Adolfo Fulco
13 hrs
  -> Thanks Adolfo.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
canonical palace


Explanation:
canon's palace
canonjin --> de canónico

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=canó...
https://www.google.es/search?q=canonical palace&ie=utf-8&oe=...

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-06 09:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

'canonjin' ... I meant 'canonjil'
:-)

MPGS
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DLyons: I could hardly disagree :-)
59 mins
  -> Thank you. But u were 1st! :))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canonry


Explanation:
I.e., the office or benefice (Palacio) of a canon. Canonjil should be spelt 'canonjía'.

Joseph Brazauskas
United States
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search