Cash Outage (including excess purged)
Spanish translation: falta de efectivo (incluido exceso de rechazos)
| 23:41 Oct 5, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Automatic teller machines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roser Bosch Casademont Ireland Local time: 23:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
| cash outage (including excess purged) falta de caja (inclusive exceso retirado) Explanation: a lo mejor -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2015-10-06 00:13:01 GMT) -------------------------------------------------- y aceptado -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2015-10-06 00:13:36 GMT) -------------------------------------------------- aprobado -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2015-10-06 00:14:09 GMT) -------------------------------------------------- me gusta más |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| cash outage (including excess purged) falta de efectivo (incluyendo el exceso de tiempo por limpieza) Explanation: Cuando a la máquina se le acaba el efectivo o se le hace limpieza y ajustes, ser le podrían llamar tiempos muertos o perdidos. Es a lo que se refiere el título de las razones típicas por la pérdida de tiempos, supongo, en el servicio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| cash outage (including excess purged) falta de efectivo (incluido exceso de rechazos) Explanation: "purge" se refiere a los billetes que no se retiran debido a algún error: "ATMs and how they work (...) If too many notes were picked, notes are worn, folded or old or if the money is not extracted in a certain amount of time, the machine will set aside the money in a “purge” bin." http://www.monitor.co.ug/Business/Technology/-/688612/132705... "Cash dispensing apparatus (ATM) and method for separating rejected bank notes The invention relates to a cash dispensing apparatus having a purge bin into which bank notes may be deposited as a result of an irregularity in the picking or transportation of the notes or as a result of a user failing to remove all of the notes" http://www.google.com/patents/US5597996 En español está traducido en algunos casos como "rechazos" o "retracciones": "GAVETAS DE RECHAZOS/RETRACCIONES Diseñadas para capturar en un compartimiento separado los billetes que el dispensador no puede entregar" http://diebolddirect.com/pdf/International-Spanish-2010.pdf Por lo tanto, no sé si existe un término más concreto en español, pero creo que lo podrías traducir perfectamente como "exceso de rechazos". Sería el tiempo perdido a causa de billetes que se rechazaron en exceso (de lo necesario). Quizá lo podrías ampliar un poco más a "incluido exceso de billetes rechazados" o "incluidos billetes rechazados en exceso". Espero que te sirva. |
| |
Grading comment
| ||
