chilling

Portuguese translation: curtir (com amigos)

22:41 Oct 5, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Slang
English term or phrase: chilling
Teste de personalidade para um aplicativo no Facebook (PT-BR).

Pergunta: Como você gosta de relaxar?

Uma das respostas possíveis:
"Chilling with friends"

Como vocês traduziriam esse chilling?

Pensei em "Ficando de boa", mas não sei se essa gíria é muito regional ou se é ampla o suficiente colocá-la. Aqui no interior de SP é comum.

O que vocês acham?
Obrigado!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:24
Portuguese translation:curtir (com amigos)
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 09:24
Grading comment
Obrigado, Rafael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6curtir (com amigos)
Rafael Sousa Brazlate
4Descontraindo
airmailrpl
3passando o tempo com os amigos
Danik 2014


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
curtir (com amigos)


Explanation:
Sug.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 09:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Rafael!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters: curtindo com os amigos
31 mins
  -> Obrigado, Katarina.

agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
  -> Obrigado, Paulinho.

agree  Nick Taylor
9 hrs
  -> Obrigado, Nick.

agree  Paula Borges
16 hrs
  -> Obrigado, Paula.

agree  Stephania Matousek (X)
1 day 10 hrs
  -> Obrigado, Stephania.

agree  María Leonor Acevedo-Miranda
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Descontraindo


Explanation:
chilling=> Descontraindo

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-10-05 22:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

Urban Dictionary: chilling
www.urbandictionary.com/define.php?term=chilling
Urban Dictionary
Top Definition. chilling. hanging, doing nothing. i'm chilling with the boys. ... chilling. a cool way of telling someone you sat around doing nothing. hot girl: where ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passando o tempo com os amigos


Explanation:
Sugestões

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search