GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:23 Oct 5, 2015 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erkan Dogan United States Local time: 19:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | yerinde raflama |
| ||
5 | yerinde kurulum |
| ||
4 | saha rafı |
|
onsite rack saha rafı Explanation: Cihazın kullanıldığı yer, işin yapıldığı saha. Saha ise "iş yapılan yer", "tesis" anlamında. Burada bilgisayarın ya da yönlendirici, tekrarlayıcı, modem gibi cihazların monte edildiği ve Türkçeye "raf" olarak geçmiş olan "rack" sistemi anlatılıyor ve "sahada kullanılan raf sistemi", kısaca "saha rafı" anlamında "onsite rack" deniyor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
onsite rack yerinde raflama Explanation: Aslinda "onsite racking" hizmetinden bahsediyor. Sunucu odalarinda yapilan kurulum hizmetlerinden bahsetmis. -ing olmasa bile yine de hizmetten bahsediyor. Saygilar, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
onsite rack yerinde kurulum Explanation: . Reference: http://www.boxxturkiye.com/wp-content/uploads/pdf/BOXX_ROWV4... Reference: http://www.casperstore.com/ziyaretci-defteri.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.