modalidad de estudios de dicha carrera es de tipo presencial

English translation: This program is delivered through classroom instruction, is offered through classroom instruction

13:42 Oct 5, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: modalidad de estudios de dicha carrera es de tipo presencial
En una constancia emitida por una universidad venezolana:

"Para obtener el título de abogado, el estudiante citado arriba cursó y aprobó lso 5 años contemplados en el pensum de la carrera. La Escuela de Derecho es de Régimen Anual. La **modalidad de estudios de dicha carrera es de tipo presencial**.

Hasta los momentos he puesto:

In order to obtain the degree of Lawyer, said student took and successfully completed the 5 years of studies provided for in the degree program. The Department of Law **has a full-year classroom-based course program**.

Creo que no transmite exactamente la idea. ¿Cómo podría traducirlo?

Muchísimas gracias nuevamente
Yvonne Becker
Local time: 18:00
English translation:This program is delivered through classroom instruction, is offered through classroom instruction
Explanation:
My take on it

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-10-05 13:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

Harding - Education - Graduate Programs
www.harding.edu/academics/.../graduate-programs?...
Harding University
What is the delivery method? The Reading Specialist Endorsement is offered through classroom instruction and online classes. How many hours are required?

Ohio Real Estate Law Handbook, 2014 Edition - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=1632805294
Publisher's Editorial Staff - 2012 - ‎Law
A continuing education course maybe offered through classroom instruction, online computer learning, orvideo taped instruction. (3) “Hour” shall mean sixty ...


MiNUTES - Alabama Real Estate Commission
https://arec.alabama.gov/arec/docs/.../feb172012b.pdf
Alabama
Manaqement: Avoidinq Violations course. This course shall be offered through classroom instruction only.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-10-05 13:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

National Response Department
rdept.cgaux.org/.../ISCRequirementsResponseDepartmentPrograms.pdf
IS 210 and 300 are offered through classroom instruction only and are not available on- line. Contact your FSO-MT for further information. 18 JUN 12.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 18:00
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3This program is delivered through classroom instruction, is offered through classroom instruction
Darius Saczuk
5The aforesaid degree/major (USA) or undergraduate / postgraduate course (UK) is
EirTranslations
4the course delivery mode/method of the aforementioned program is classroom-based instruction.
Marcelo González


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The aforesaid degree/major (USA) or undergraduate / postgraduate course (UK) is


Explanation:
Modalidad presencial = presence-based modality

Pero yo lo cambiaria, diria

"The aforesaid degree/major (USA) or undergraduate / postgraduate course (UK) (or studies) are offered as part of a presence-based course

O

The aforesaid degree / course etc is taught on-site

See

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/education_pe...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-10-05 13:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

Please see

www.presencebasedcoaching.com/training/retreats


The difference between presence-based education...

www.fti.uab.es/tradumatica/papers/articles/70_eng.pdf


The difference between presence-based education and distance learning ... Courses conceived, produced and disseminated in a simple, well-defined manner.


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-10-05 13:54:22 GMT)
--------------------------------------------------

See also these courses

http://www.repsol.com/es_en/productos-servicios/aviacion/for...

library.iated.org/view/BARBETTI2013EST

On-site courses:

ONSITE COURSES IN INFORMATION LAW (Application of Data Protection law to specific sectors, ... on site courses designed to give staff an understanding of


www.averill-law.com/alcourse_cat/onsite-coursesEn caché
Your course is absolutely outstanding. Well worth the expense. I will recommend it to my associates.


Kaplan Law courses | Study LLB, LPC, Bar and Law ...

www.kaplan.co.uk/courses/lawEn caché


Several Kaplan businesses in the UK offer highly regarded legal courses. From Graduate Diploma in Law (GDL), Legal Practice Course (LPC) to Bar Professional Training ...


EirTranslations
Ireland
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
This program is delivered through classroom instruction, is offered through classroom instruction


Explanation:
My take on it

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-10-05 13:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

Harding - Education - Graduate Programs
www.harding.edu/academics/.../graduate-programs?...
Harding University
What is the delivery method? The Reading Specialist Endorsement is offered through classroom instruction and online classes. How many hours are required?

Ohio Real Estate Law Handbook, 2014 Edition - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=1632805294
Publisher's Editorial Staff - 2012 - ‎Law
A continuing education course maybe offered through classroom instruction, online computer learning, orvideo taped instruction. (3) “Hour” shall mean sixty ...


MiNUTES - Alabama Real Estate Commission
https://arec.alabama.gov/arec/docs/.../feb172012b.pdf
Alabama
Manaqement: Avoidinq Violations course. This course shall be offered through classroom instruction only.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-10-05 13:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

National Response Department
rdept.cgaux.org/.../ISCRequirementsResponseDepartmentPrograms.pdf
IS 210 and 300 are offered through classroom instruction only and are not available on- line. Contact your FSO-MT for further information. 18 JUN 12.

Darius Saczuk
United States
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 521
Grading comment
Mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
55 mins
  -> Thank you, Patricia.

agree  patinba
2 hrs
  -> Thank you, Patinba.

agree  Álvaro Espantaleón Moreno
5 hrs
  -> Thank you, Alvaro.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the course delivery mode/method of the aforementioned program is classroom-based instruction.


Explanation:
or '...of said program is classroom instruction'.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-10-05 21:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Although 'on-site' or even 'on-campus' may be possible, these terms could also refer to classes that are blended or even taught online for that matter, which is why 'classroom-based' or simply 'classroom instruction' may be the best options.

I hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-10-06 00:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

modalidad de estudios = course delivery mode/method

It may be important to render 'modalidad de estudios' here; thus, 'course delivery mode' may be a good option, as this is increasingly the term of choice, at least at universities in the US.

Marcelo González
United States
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 542
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search