straddle the cycle
Portuguese translation: quando estiver de pé, montado sobre a bicicleta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:53 Oct 4, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Cycling | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 14:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | quando estiver de pé, montado sobre a bicicleta |
| ||
| 3 | pedalar |
| ||
| 3 | ao preparar/ajustar o selim da bicicleta ergométrica |
|
Answers
1 hr confidence: 
pedalar Explanation: :) "Ao pedalar" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ao preparar/ajustar o selim da bicicleta ergométrica Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1quando estiver de pé, montado sobre a bicicleta Explanation: Acho que é isto. Standover height: altura entre o quadro da bicicleta e o topo da entreperna, estando o ciclista com os dois pés assentes no chão. http://www.merriam-webster.com/dictionary/straddle http://pt.wikihow.com/Medir-sua-Entreperna http://cdn.mos.bikeradar.imdserve.com/images/news/2011/06/22... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations