This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Tourism & Travel

Maneggio

German translation: Reitplatz

16:13 Oct 3, 2015
Italian to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: Maneggio
Buongiorno,

sarei grata se qualcuno potesse consigliarmi su come tradurre la parola maneggio, inteso come parte di una struttura ricettiva (agriturismo con maneggio).

Sono indecisa tra Reitbahn e Reiterhof. Reitschule pure potrebbe andare ma devo chiedere se la scuola effettivamente c'è.

Grazie 1000 per l'aiuto.
daniatta
Italy
Local time: 15:24
German translation:Reitplatz
Explanation:
...
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 15:24
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Reitplatz
Michaela Mersetzky
4mit Reitsport Angeboten
Ellen Kraus
4Reitanlage
Christina Stuettgen-Williams
3Pferdehof
Regina Eichstaedter
3 -1Manege
erika rubinstein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pferdehof


Explanation:
wäre auch eine Möglichkeit...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-10-03 16:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ansonsten kenne ich REITSTALL, Reitschule ist schon etwas spezieller


    Reference: http://www.pferdehof.de/
Regina Eichstaedter
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Reitplatz


Explanation:
...

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 105
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gassmann
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Manege


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-10-03 17:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

nicht nur im Zirkus:
Villa Beatrix (Ferienhaus), Julianadorp (Nordholland ...
www.snautz.de › Hunde › Urlaub mit Hund
Lidl und Aldi), überdachtes Einkaufszentrum, Restaurants, Fitness, Bowling, Minigolf, Reitmanege, Schwimmparadies usw. Nordholland hat -von offizieller Seite ...
Informationen über Julianadorp Ferienhaus und ...
www.ferien-miete.de › Niederlande › Noord-Holland
Lidl und Aldi), überdachtes Einkaufszentrum, Restaurants, Fitness, Bowling, Minigolf, Reitmanege, Schwimmparadies usw. Nordholland hat -von offizieller Seite ...

erika rubinstein
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michaela Mersetzky: Eine Manege befindet sich im Zirkus.
37 mins
disagree  Christina Stuettgen-Williams: Michaela hat recht, eine "Manege" ist es nur im Zirkus. Die zitierten Links beziehen sich beide auf das gleiche Haus in den Niederlanden. Wahrscheinlich eine falsche Übersetzung.
1 day 14 hrs
neutral  Regina Eichstaedter: genau, Michaela und Christina
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mit Reitsport Angeboten


Explanation:
https://books.google.at/books?isbn=3833822554
Weil das Hotel Partnerbetrieb diverser Verbände ist, genießt man als Gast Vergünstigungen bei Ski-, Golf- und Reitsportangeboten.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christina Stuettgen-Williams: Wenn dann aber "mit Reitsportangebot" (ein Wort)
1 day 11 hrs
  -> bitte keine übrtriebene Gründlichkeit, wo eine Bindestrich genügt hätte. Siehe desweiteren meinen "reference entry" da es eine Vielfalt von Angeboten gibt.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reitanlage


Explanation:
Ich würde Michaela mit dem "Reitplatz" zustimmen, allerdings ist der "Reitplatz" immer im Freien. Da du nicht mehr Infos zu deinem "maneggio" hast und nicht weißt, ob wirklich eine eigene "Reitschule"(bzw. ein "Reiterhof") angebunden ist oder ob der "maneggio" innen (das wäre dann eine "Reitbahn") anstatt draußen ist, ist "Reitanlage" der Sammelbegriff, mit dem du eigentlich nichts verkehrt machen kannst, denn da zählt alles zu, vom Stall über die Reitbahn und den Reitplatz bis zu den Koppeln etc. Egal, ob man nun über nur eine dieser Einrichtungen verfügt oder mehrere/alle.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Reitanlage
Christina Stuettgen-Williams
Germany
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search