This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Telecom(munications)

blazing

Portuguese translation: muito rapidamente

10:28 Oct 3, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications) / Android Apps
English term or phrase: blazing
You are blazing through these steps.
smitrad
Portugal
Local time: 19:45
Portuguese translation:muito rapidamente
Explanation:
"Você está completando estes passos muito rapidamente."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-03 11:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

O sentido da palavra "blazing" neste contexto não sugere que os passos não estão sendo completados corretament ou completamente. Somente significa que estão sendo completados com muita rapidez.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 15:45
Grading comment
Thank you, Martin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3muito rapidamente
Martin Riordan
4 +2atropelar (etapas)
Ana Vozone
4passar rápido (demais)
Francisco César Manhães Monteiro
3 +1queimando etapas
Mauro Lando
4movendo (passando) rapidamente
airmailrpl
4passando por cima dessas etapas/abrindo caminho por essa etapas
Hari Cavalcante


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passar rápido (demais)


Explanation:
Com o pequeno contexto, este é o sentido viável.

"4. move rapidly and as if blazing"

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atropelar (etapas)


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Example sentence(s):
  • Esse sonho não dispensa a necessidade de nos centrarmos nos apetrechos para nos fazermos à estrada, sem atropelar etapas
  • Independência adquirida sem atropelar etapas. Quando o Kiyo nasceu, eu ouvi inúmeras vezes que era preciso deixá-lo dormir sozinho
Ana Vozone
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Ou "queimando etapas", se for em pt-br.
59 mins
  -> Obrigada, Danik, e sim, "queimando" também gosto!
agree  Stephania Matousek (X): Idem!
2 days 7 hrs
  -> Muito obrigada, Stephania!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
muito rapidamente


Explanation:
"Você está completando estes passos muito rapidamente."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-03 11:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

O sentido da palavra "blazing" neste contexto não sugere que os passos não estão sendo completados corretament ou completamente. Somente significa que estão sendo completados com muita rapidez.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/blaze
Martin Riordan
Brazil
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you, Martin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco César Manhães Monteiro
1 min
  -> Obrigado, Francisco!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
16 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Jonathan Freyburg
1 hr
  -> Hi, Jonathan! Thanks...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
queimando etapas


Explanation:
Também significa "queimar" no sentido de "saltar". Alguém ai ainda lembra do título da comédia do Mel Brooks "Blazing Saddles"? (foi 1971, vocês não eram nascidos...)

Mauro Lando
Brazil
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephania Matousek (X)
2 days 5 hrs
  -> thanks Stephania
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blazing through
movendo (passando) rapidamente


Explanation:
blazing through => movendo (passando) rapidamente

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passando por cima dessas etapas/abrindo caminho por essa etapas


Explanation:
Sugestão

Hari Cavalcante
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search