Competing IP

14:13 Oct 2, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Code of Conduct
English term or phrase: Competing IP
Hola a todos, estoy con una traducción de una parte de un código de conducta de una empresa de gráfica e impresiones. No tengo mucho contexto pero dice:

Complying with the Code is everyone’s responsibility.
It is always better to raise concerns and questions before taking an action that may violate the Code.
Tickets to concerts, sporting or other events
• Personal Interests: You start a business that provides similar services to those provided by Quad.
• Competing IP: You invent and market a product related to Quad’s business.
• Don’t have conversations about private company matters on airplanes, in elevators, on trains or other places where you may be overheard.
• Agreeing with competitors to submit bids for work in a manner that ensures one company will win the work.

Competing IP lo veo en google como competing IP address. Siinceramente no me doy cuenta si sería lo correcto acá, alguna sugerencia??

Gracias!
Belén Nieto
Local time: 09:36


Summary of answers provided
3 +2infringir la propiedad intelectual
Néstor Adrián Rueda
4IP rival
Yaotl Altan


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
competing ip
IP rival


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
competing ip
infringir la propiedad intelectual


Explanation:
Me parece, por la oración que le sigue, que IP hace referencia a "Intellectual Property". O sea, a la propiedad intelectual.




    https://www.wto.org/spanish/tratop_s/trips_s/trilatweb_s/ch3d_trilat_web_13_s.htm
Néstor Adrián Rueda
Argentina
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Exacto, Adrián, era Propiedad intelectual! muchas gracia por tu ayuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Asensio: "IP" se refiere a "propiedad intelectual".
13 mins
  -> ¡Gracias, Virginia! Saludos.

agree  patinba
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search