This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

body leasing

Russian translation: аренда специалиста

08:35 Oct 2, 2015
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: body leasing
In general no advisory services are:*
n Body leasing without know-how transfer
n Development of training concepts and execution of trainings
Николай
Russian Federation
Local time: 03:52
Russian translation:аренда специалиста
Explanation:
Как вариант.

"Для этого он привлек аналитиков группы КОННАСИ в режиме "аренды специалистов" (body leasing)."
http://www.konnasi.ru/index.php/about/news/36-news.html?star...

На немецком: https://de.wikipedia.org/wiki/Body-Leasing
Кратко: арендованный специалист работает на объекте заказчика.

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2015-10-02 08:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

При этом клиент, арендовавший специалиста, не несет обязанностей работодателя по отношению к нему, а лишь предоставляет ему рабочее место у себя.

--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2015-10-07 09:13:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 05:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4боди-лизинг
Ekaterina Veremyanina
4аренда специалиста
Svetlana Chistiakova


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
боди-лизинг


Explanation:
Форма сотрудничества, когда сотрудник одной компании работает в офисе другой компании, с почасовой оплатой услуг

Также встречалось слитное написание - бодилизинг

Ekaterina Veremyanina
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
аренда специалиста


Explanation:
Как вариант.

"Для этого он привлек аналитиков группы КОННАСИ в режиме "аренды специалистов" (body leasing)."
http://www.konnasi.ru/index.php/about/news/36-news.html?star...

На немецком: https://de.wikipedia.org/wiki/Body-Leasing
Кратко: арендованный специалист работает на объекте заказчика.

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2015-10-02 08:56:24 GMT)
--------------------------------------------------

При этом клиент, арендовавший специалиста, не несет обязанностей работодателя по отношению к нему, а лишь предоставляет ему рабочее место у себя.

--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2015-10-07 09:13:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search