This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Engineering: Industrial

frais de démobilisation et mobilisation

English translation: site set-up and dismantling costs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:frais de démobilisation et mobilisation
English translation:site set-up and dismantling costs
Entered by: B D Finch

14:24 Oct 1, 2015
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / removal of asbestos
French term or phrase: frais de démobilisation et mobilisation
"Les Prestations seront suspendues jusqu'à l'enlèvement total de l'amiante et les délais d'exécution seront prolongés en conséquence. Si cette suspension des Prestations continue au-delà de 4 semaines, le Vendeur pourra résilier la Commande à tout moment par courrier recommandé à l'Acheteur et les dispositions de l'article 17 s'appliqueront. Tous les frais en résultant (notamment les frais de démobilisation et mobilisation) seront remboursés au Vendeur par l'Acheteur."
Pamela Hewitt
site set-up and dismantling costs
Explanation:
This would be preferred for UK English. I think that "mobilization" and "demobilization" might be used in the US.

health-and-safety-training.xyz.co.uk/course-info/.../middlesbrough/... covers working with asbestos, Procedures for site set-up and dismantling,

www.tasconsultants.co.uk/asbestos-removal-asbestos-awarenes... Removal Site Set Up And Dismantling: Asbestos Awareness Module 4 ..
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 07:34
Grading comment
Thanks very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2site set-up and dismantling costs
B D Finch
3Mobilization/demobilization costs
Chakib Roula


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mobilization/demobilization costs


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
site set-up and dismantling costs


Explanation:
This would be preferred for UK English. I think that "mobilization" and "demobilization" might be used in the US.

health-and-safety-training.xyz.co.uk/course-info/.../middlesbrough/... covers working with asbestos, Procedures for site set-up and dismantling,

www.tasconsultants.co.uk/asbestos-removal-asbestos-awarenes... Removal Site Set Up And Dismantling: Asbestos Awareness Module 4 ..

B D Finch
France
Local time: 07:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 86
Grading comment
Thanks very much for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula: Assez crédible
55 mins
  -> Thanks Chakib
agree  philgoddard
1 day 1 hr
  -> Thanks Phil
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search