This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

dependable price

Portuguese translation: preço garantido

13:53 Oct 1, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: dependable price
Trata-se de uma proposta de manutenção de turbinas de aeronaves intitulada "Dependable Price Engine Maintenance Proposal". Sempre que a proposta refere-se ao preço, menciona tratar-se de um "dependable price". Conheço o significado de "dependable", mas gostaria de saber se existe um jargão correspondente em português na indústria para este termo específico, no contexto (especialmente na indústria de aviação). Obrigada!
Carla Saboia
Local time: 18:30
Portuguese translation:preço garantido
Explanation:
Se é "dependable", é porque não vai ser alterado.
Penso que será isto.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 22:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4preço garantido
Ana Vozone
4preço condicional (válido se atender a determinadas condições)
Mario Freitas
4preço fixo
Clauwolf
3preço confiável
patricia maltez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
preço garantido


Explanation:
Se é "dependable", é porque não vai ser alterado.
Penso que será isto.

Example sentence(s):
  • Nós compramos um avião de combate a preço garantido”, disse o ... seria a principal beneficiária das compensações oferecidas no contrato, ...
  • cuja actividade de negócio é exclusivamente exercida no sector energético (empresas E5, E6, E7, E8 e E11), em que o preço é um preço garantido e fixado por legislação específica(60), nos quais se divisa objectivamente uma estratégia de focaliza�
Ana Vozone
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 365
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Ana! Eu estava tendendo a adotar esta solução, mas por uma firula acho que vou ficar com "preço certo". A firula seria não confundir a certeza de que o preço é previamente fixado com uma eventual garantia contratual de pagamento de preço, que neste caso não haverá. Sua sugestão e as opiniões dos demais de qualquer forma me ajudaram muito.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
  -> Muito obrigada, Teresa!
agree  Hauke Christian
11 mins
  -> Muito obrigada, Hauke!
agree  Paulinho Fonseca: :)
1 hr
  -> Muito obrigada, Paulinho!
agree  Leonor Machado
4 hrs
  -> Muito obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preço confiável


Explanation:
Apenas uma sugestão.

patricia maltez
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 82
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela sua ajuda, mas no contexto algo na linha dos outros termos sugeridos se adequa mais. De qualquer modo, obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preço condicional (válido se atender a determinadas condições)


Explanation:
Creio que "dependable" significa que o preço está vinculado a outros fatores, itens adicionais, condições contratuais, etc. para ser mantido.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 663
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mario, mas no caso o preço não é condicional, mas sim previamente fixado. Eles usam o termo "dependable" no sentido de "confiável" mesmo, embora esta tradução literal não se encaixe à situação. De qualquer forma, obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preço fixo


Explanation:
:) "dependable" = "invariable", "constant", etc.

Clauwolf
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 387
Notes to answerer
Asker: Obrigada! Influenciada pela sua sugestão, acho que vou optar por "preço certo".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search