maßstabsgetreuer Bilddarstellung

French translation: représentation graphique à l'échelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	maßstabsgetreuer Bilddarstellung
French translation:	représentation graphique à l'échelle
Entered by:	TradLoG

13:27 Oct 1, 2015

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Türen

German term or phrase: maßstabsgetreuer Bilddarstellung

Es handelt sich um Unterlagen zu Haustüren in einer Liste, die für das Unternehmen sprechen, heißt es"Verwendung eines Kalkulationsprogrammes mit maßstabsgetreuer Bilddarstellung"
Meine Lösung "Programme de calcul comprenant une illustration à l’échelle", bin mir aber beim 2.Teil so gar nicht sicher?!

L_Piras (X) KudoZ activity Questions: 24 (5 open) (4 without valid answers) Answers: 6 Germany
Local time: 16:09

représentation graphique à l'échelle

Explanation:
Représentation graphique plutôt que "illustration"

Selected response from:

TradLoG
Germany
Local time: 16:09

Grading comment

Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

représentation graphique à l'échelle

TradLoG

illustration (ou affichage ou représentation graphique) à l'échelle

Johannes Gleim

Summary of reference entries provided

maßstabsgetreuer Bilddarstellung

jean-pierre belliard

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +6

représentation graphique à l'échelle

Explanation:
Représentation graphique plutôt que "illustration"

TradLoG
Germany
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank!!

29 mins confidence:

illustration (ou affichage ou représentation graphique) à l'échelle

Explanation:
Die 270 Hauptorte der Hauptstadt sind maßstabsgetreu und in einem Blickwinkel von 45° nachgezeichnet: eine künstlerische [...]
paris-souvenir.com
Les 270 principaux sites de la capitale sont redessinés à l'échelle et à 45° d'angle de vue : un travail artistique qui [...]

Das Frankiersystem kann die nachfolgend veranschaulichten Kuvertlaschenformate bearbeiten (Hinweis: Die Abbildung ist nicht maßstabsgetreu).
neopost.ch
[...] prendre en charge les formats d'enveloppes et de rabats indiqués ci-dessous (remarque :
l'illustration n'est pas à l'échelle).

Hinweis: Diese Lagepläne sind nicht maßstabsgetreu
sophos.de
Remarque : ces plans ne sont pas à l'échelle
sophos.fr

Abmessungen in mm, nicht maßstabsgetreu
micro-epsilon.ch
Dimensions en mm, la représentation n'est pas à l'échelle
micro-epsilon.fr
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/uebersetzung/maßs...

à l'échelle maßstabgetreu
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=maßstabgetreu...

à l'échelle {adj} maßstabsgetreu
http://frde.dict.cc/?s=maßstabsgetreu

Hauptverschiebungsfeld (Pfeile nicht maßstabsgetreu) a) Normalschnitt durch die ... des déplacements principaux (les flèches ne sont pas à l'échelle) a) Section ...
https://books.google.de/books?id=03O1BgAAQBAJ&pg=PA109&lpg=P...

Bilddarstellung Beispielhaft
Exemplary illustration
exemplaire illustration
http://www.schmalenberger.de/uploads/images/faszinierende_wa...

ISO/DIS 18221:2015-02
Titel (deutsch): Mikroskope - Mikroskope mit digitaler Bilddarstellung - Produktinformation für den Benutzer in Bezug auf die Leistungsfähigkeit der Bildgebung
http://www.beuth.de/de/norm-entwurf/iso-dis-18221/231058909?...
ISO/DIS 18221 Mai 2015
Microscopes - Microscopes avec écrans d'affichage numérique - Informations fournies par l'utilisateur concernant la performance d'affichage
http://www.boutique.afnor.org/norme/iso-dis-18221/microscope...

Domain Communications
de
Term Bilddarstellung
Reliability 3 (Reliable)
fr
Term représentation graphique
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

"Bilddarstellung" "illustration" hat 15.900 Ghits
"Bilddarstellung" "affichage" hat 4000 Ghits
"Bilddarstellung" "représentation graphique" hat 257 Ghits

Johannes Gleim
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 450

Reference comments

36 mins

Reference: maßstabsgetreuer Bilddarstellung

Reference information:
Für eine maßstabsgetreue Darstellung benötigt die Software:

Pour une reproduction fidèle à l'échelle, le logiciel a également.......

Ich erachte die Formula reproduction/représentation als sachdienlich

mfG

Example sentence(s):

Sur la base de graphiques à l’échelle.... 10/14
Pour une reproduction fidèle à l'échelle, le logiciel a également....

Reference: http://www.claas-e-systems.com/uploads/tx_clagrocom/FR_bioga...
Reference: http://www.markilux.com/fr/markilux/nouveautes/143_268.html

jean-pierre belliard
France
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

maßstabsgetreuer Bilddarstellung

French translation: représentation graphique à l'échelle

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

maßstabsgetreuer Bilddarstellung

French translation: représentation graphique à l'échelle

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language