compte rendu opératoire

Spanish translation: protocolo operatorio

10:10 Oct 1, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) / Informes
French term or phrase: compte rendu opératoire
Buenas, ¿alguien sabe como se llama este tipo de informe en español? es un informe médico de una operación realizada a una persona. Gracias
superpupi
Spanish translation:protocolo operatorio
Explanation:
El protocolo operatorio es el documento fundamental de constancia del
procedimiento quirúrgico realizado, tanto desde el punto de vista medico como legal.
Los datos registrados serán la memoria de los cirujanos participantes en la
operación y el conocimiento de otros médicos que-no habiendo sido parte del equipo
quirúrgico- son tratantes del paciente en el futuro inmediato o lejano. (...)

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2015-10-01 13:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

también encontré PROTOCOLO QUIRURGICO
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Eks0pmA...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2015-10-01 13:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

Protocolo operatorio

Este documento debe contener la siguiente información:
- Nombre completo del paciente
- Edad
- Numero de ficha clínica
- Hora
- Fecha
- Diagnostico preoperatorio
- Diagnostico postoperatorio
- Enfermedades asociadas o patologías concomitantes
- Nombre del primer cirujano
- Nombres de los ayudantes
- Nombres del anestesiólogo
- Nombre de la arsenalera y pabellonera
- Operación efectuada
- Tipo de herida operatoria
- Envío de muestra para estudio bacteriológico, anatomopatológico y otros
- Descripción o detalle operatorio.

Esta última debe incluir los siguientes puntos:
a) Posición del paciente (decúbito dorsal, lateral, trendelenburg)
b) Tipo de incisión según: región anatómica (toracotomía, laparotomía). Ubicación dentro del área anatómica descrita (supraclavicular, subcostal, supraumbilical, suprapúbica, etc.). Lado derecho o izquierdo. Sentido de la incisión (transversa, longitudinal, oblicua, etc.)
c) Planos titulares abordados (piel, celular subcutáneo, aponeurosis, músculo, peritoneo) y descripción del aspecto de cada uno de ellos (normal, edematoso, hiperémico, friable, necrótico)
d) Secreciones (líquidas, espesas, purulentas, citrinas, claras, hemáticas, olor si corresponde, cantidad, grumos).
e) Tipo de disección en cada plano (roma, cortante).
f) Material de disección o sección si corresponde (electro bisturí, bisturí, tijera)
g) Material usado para ligaduras
h) Descripción de órganos abordados. Aspecto de ellos y procedimientos realizados sobre los mismos. Incidencias en el acto quirúrgico.
i) Material usado para aseo de cavidades y tejidos
j) Drenajes colocados
k) Material de sutura usado para los distintos planos quirúrgicos
l) Material usado para la curación de la herida
m) Fármacos indicados en el pre o intraoperatorio.
Selected response from:

Rosaire
Uruguay
Local time: 22:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4protocolo operatorio
Rosaire
4procedimiento/protocolo quirúrgico
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protocolo operatorio


Explanation:
El protocolo operatorio es el documento fundamental de constancia del
procedimiento quirúrgico realizado, tanto desde el punto de vista medico como legal.
Los datos registrados serán la memoria de los cirujanos participantes en la
operación y el conocimiento de otros médicos que-no habiendo sido parte del equipo
quirúrgico- son tratantes del paciente en el futuro inmediato o lejano. (...)

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2015-10-01 13:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

también encontré PROTOCOLO QUIRURGICO
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Eks0pmA...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2015-10-01 13:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

Protocolo operatorio

Este documento debe contener la siguiente información:
- Nombre completo del paciente
- Edad
- Numero de ficha clínica
- Hora
- Fecha
- Diagnostico preoperatorio
- Diagnostico postoperatorio
- Enfermedades asociadas o patologías concomitantes
- Nombre del primer cirujano
- Nombres de los ayudantes
- Nombres del anestesiólogo
- Nombre de la arsenalera y pabellonera
- Operación efectuada
- Tipo de herida operatoria
- Envío de muestra para estudio bacteriológico, anatomopatológico y otros
- Descripción o detalle operatorio.

Esta última debe incluir los siguientes puntos:
a) Posición del paciente (decúbito dorsal, lateral, trendelenburg)
b) Tipo de incisión según: región anatómica (toracotomía, laparotomía). Ubicación dentro del área anatómica descrita (supraclavicular, subcostal, supraumbilical, suprapúbica, etc.). Lado derecho o izquierdo. Sentido de la incisión (transversa, longitudinal, oblicua, etc.)
c) Planos titulares abordados (piel, celular subcutáneo, aponeurosis, músculo, peritoneo) y descripción del aspecto de cada uno de ellos (normal, edematoso, hiperémico, friable, necrótico)
d) Secreciones (líquidas, espesas, purulentas, citrinas, claras, hemáticas, olor si corresponde, cantidad, grumos).
e) Tipo de disección en cada plano (roma, cortante).
f) Material de disección o sección si corresponde (electro bisturí, bisturí, tijera)
g) Material usado para ligaduras
h) Descripción de órganos abordados. Aspecto de ellos y procedimientos realizados sobre los mismos. Incidencias en el acto quirúrgico.
i) Material usado para aseo de cavidades y tejidos
j) Drenajes colocados
k) Material de sutura usado para los distintos planos quirúrgicos
l) Material usado para la curación de la herida
m) Fármacos indicados en el pre o intraoperatorio.


    Reference: http://200.72.142.194/chp/chpftp/GuiaElaboracionProtocoloOpe...
Rosaire
Uruguay
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedimiento/protocolo quirúrgico


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search