This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to Romanian
  3. Law: Contract(s)

tárgyi költségfeljegyzési jog

Romanian translation: drept de revendicare a cheltuielilor de judecată

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:tárgyi költségfeljegyzési jog
Romanian translation:drept de revendicare a cheltuielilor de judecată
Entered by: drsza

07:55 Oct 1, 2015
Hungarian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Hungarian term or phrase: tárgyi költségfeljegyzési jog
A feleket – tehát a munkál­tatót is – jövedelmi és vagyoni viszonyaikra tekintet nélkül költségfeljegyzési jog (tárgyi költségfeljegyzési jog) illeti meg a munkaviszonnyal, a közszolgálati és a közalkalmazotti jogviszonnyal, más szolgálati viszonnyal, valamint a szövetkezeti tagsági viszony alapján létrejött munkaviszony jellegű jogviszonnyal kapcso­latos perekben, kivéve azokat a munkaügyi pereket, amelyekben a feleket tárgyi illetékfeljegyzési jog illeti meg [6/1986. (VI. 26.) IM rendelet 3. § (1) bekezdés f) pont].
"
És külön lenne a "tárgyi illetékfeljegyzési jog", mert úgy tűnik, nem uaz....
drsza
Local time: 18:45
drept de revendicare a cheltuielilor de judecată
Explanation:
Instanţa de judecată nu poate, însă, micşora cuantumul cheltuielilor de judecată reprezentând taxa judiciară de timbru şi sumele cuvenite martorilor. Cheltuielile de judecată pot fi cerute şi pe cale separată. Astfel, persoana care nu a solicitat cheltuieli de judecată, deşi a câştigat procesul, are posibilitatea de a formula o acţiune separată în pretenţii împotriva părţii adverse în termen de 3 ani de la data rămânerii definitive a hotărârii prin care a obţinut câştig de cauză.

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2015-10-01 10:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Lásd még: Ajutorul public judiciar, költségmentesség vagy illetékfeljegyzési jog
Selected response from:

Szilárd Vakarcs
Hungary
Local time: 19:45
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1drept de revendicare a cheltuielilor de judecată
Szilárd Vakarcs
3drept la cererea de acordare a cheltuielilor de judecată
Annamaria Amik


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drept de revendicare a cheltuielilor de judecată


Explanation:
Instanţa de judecată nu poate, însă, micşora cuantumul cheltuielilor de judecată reprezentând taxa judiciară de timbru şi sumele cuvenite martorilor. Cheltuielile de judecată pot fi cerute şi pe cale separată. Astfel, persoana care nu a solicitat cheltuieli de judecată, deşi a câştigat procesul, are posibilitatea de a formula o acţiune separată în pretenţii împotriva părţii adverse în termen de 3 ani de la data rămânerii definitive a hotărârii prin care a obţinut câştig de cauză.

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2015-10-01 10:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

Lásd még: Ajutorul public judiciar, költségmentesség vagy illetékfeljegyzési jog

Example sentence(s):
  • Actiunea in revendicare definita ca acea actiune reala si petitorie prin care proprietarul neposesor cere recunoasterea dreptului sau de proprietate ...

    https://dexonline.ro/definitie/preten%C8%9Bie
    Reference: http://www.avocat-expert.ro/arii-de-expertiza/altele/actiuni...
Szilárd Vakarcs
Hungary
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: Az idézett "Actiunea in revendicare definita..." nem erre vonatkozik, hanem tulajdonjogra. A magyarázatban említett kereset: Cerere de acordare a cheltuielilor de judecată. Ld 10o itt http://portal.just.ro/43/Documents/Minute/MINUTA.2015.04.03....
11 mins
  -> igen, de a kifejezés második része helytálló: feljegyzés=rezervare ca pretentie, revendicare cheltuieli
agree  Alice Crisan
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drept la cererea de acordare a cheltuielilor de judecată


Explanation:
Elég hozzávetőleges fordítás, de jobbat nem tudok, hátha segítenek a kollégák:

http://legeaz.net/noul-cod-de-procedura-civila/art-453
Acordarea cheltuielilor de judecată
(1) Partea care pierde procesul va fi obligată, la cererea părţii care a câştigat, să îi plătească acesteia cheltuieli de judecată.

Az illetékfeljegyzési jog azt jelenti, hogy a félnek nem kell az illetéket előre megfizetnie, hanem az fizeti az illetéket, akit a bíróság majd erre kötelez.
http://www.hsz.hu/rovatok/jog/tajekoztatas-birosagi-koltsegk...
Itv. 59. § (1) Akit illetékfeljegyzési jog illet meg, mentesül az illeték előzetes megfizetése alól. Ilyen esetben az fizeti az illetéket, akit a bíróság erre kötelez.

Ebből kiindulva adaptáltam a fordítást.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-10-01 08:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet, hogy simán a drept la acordarea cheltuielilor de judecată is fedi a jelentését.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2015-10-03 09:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://legeaz.net/spete-civil-2/admisibilitatea-cererii-de-a...
Dosar nr. 12705/215/2012
37. Decizie civilă. Recurs admis. Admisibilitatea cererii de acordare a cheltuielilor de judecată pe cale principală când nu a fost exercitat recursul împotriva hotărârii de perimare a apelului, iar instanța de apel nu s-a pronunțat pe cererea de cheltuieli de judecată.

http://legeaz.net/spete-drept-comercial/cheltuieli-de-judeca...
Cererea de acordare a cheltuielilor de judecată poate fi formulată o dată cu cererea principală sau pe calea unei acţiuni separate.

http://infodosar.ro/speta.php?id=40356
Sentinta civila nr. 68 din data de 14.01.2015 pronuntata de Judecatoria Tecuci
instanta constata ca cererea de acordare a cheltuielilor de judecata a fost respinsa avand in vedere ca in cauza au fost incidente dispozitiile art. 454 CPC

Erre a konkrét kifejezésre több mint 16 ezer találat van, ragozott formában nyilván még több, és a legtöbb konkrét végzésekből származik.

Annamaria Amik
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Szilárd Vakarcs: feljegyzési jog azt jelenti, hogy jogod van bejelenteni, hogy a per végén a vesztes mit fizet majd.
59 mins
  -> Pontosan erre vonatkozik a fenti megoldásom. Nyilván ha a joggal élő fél ezt kéri, nem úgy érti, hogy vesztesként se ő fizesse a költséget..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search