GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:08 Sep 30, 2015 |
Russian to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evgeni Kushch Ukraine Local time: 23:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | heart failure (HF) stage/grade II B |
|
heart failure (HF) stage/grade II B Explanation: Я так понимаю речь о сердечной недостаточности и ее стадии по Василенко https://ru.wikipedia.org/wiki/Сердечная_недостаточность Похожие вопросы обсуждались здесь http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_cardiol... http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical_cardiol... Я не очень уверен, что нужно использовать, stage или grade, но склоняюсь к stage, все таки больше применимо к стадии ------------------------------- P.S. если речь действительно о СН |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|