This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

soft and hard market

Portuguese translation: aviamentos rígidos e flexíveis

15:44 Sep 29, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: soft and hard market
Treinamento para funcionários sobre práticas éticas.

Abordagens para definição dos mercados:

- Haberdashery has been split into ***hard and soft*** haberdashery markets.
- Hard haberdashery has been considered to include fasteners, pins, knitting pins and needles.
- Fasteners were further split into sub-markets for zips, other fasteners (metal and plastic) and attaching machines.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 14:16
Portuguese translation:aviamentos rígidos e flexíveis
Explanation:
Não encontrei tal subdivisão de mercado em PT=BR. Claramente, as fábricas de linhas, zíperes, fitas, etc. (flexíveis) são diversas das fábricas de botões, colchetes, agulhas e outros acessórios (rígidos).
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aviamentos rígidos e flexíveis
Mario Freitas
3mercados mole e duro
Clauwolf


Discussion entries: 10





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mercados mole e duro


Explanation:
:) O mole é o de venda de tecidos e o duro de alfinetes agulhas, etc

Clauwolf
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aviamentos rígidos e flexíveis


Explanation:
Não encontrei tal subdivisão de mercado em PT=BR. Claramente, as fábricas de linhas, zíperes, fitas, etc. (flexíveis) são diversas das fábricas de botões, colchetes, agulhas e outros acessórios (rígidos).

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia maltez
15 hrs
  -> Obrigado, Patrícia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search