clauze neuzuale
English translation: non-routine clauses
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:33 Sep 29, 2015 |
| Romanian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / contract de comodat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 18:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | unusual or uncommon terms |
| ||
| 3 | non-routine clauses |
|
Answers
32 mins confidence: 
non-routine clauses Explanation: They may be standard clauses, but are likely to be unexpected or unusual into the bargain, namely near-oppressive. NB - The rights of the parties to unilaterally terminate the agreement; > split infinitive: to terminate the agreement unilaterally or 'of unilateral termination of the contract' - Establishing the competence of solving the litigations> jurisdictional clause for dispute resolution e.g. fopr settling disputes. Example sentence(s):
Reference: http://https://glosbe.com/ro/en/neuzual |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unusual or uncommon terms Explanation: If a contract contains some particularly onerous or unusual terms the court will look with great care to see whether the onerous term has been incorporated into the contract at all. https://books.google.ro/books?id=oodMTOgH2goC&source=gbs_nav... Blackstone's Civil Practice 2013: The Commentary Prof Stuart Sime, The Rt Hon Lord Justice Maurice Kay, Derek French, Maurice Kay OUP Oxford, Sep 27, 2012 - Law - 1888 pages Pag. 1511 https://law.lclark.edu/live/files/6917-contracts-i---enos---... Substantive: Inherently unfair terms (disproportionate price/value, reallocates risk, “one-sided”), unusual or uncommon terms, not usual industry practice http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/745287/00009501240400... 16. Some uncommon terms found in some of the Amended Contracts are: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations