buffed
Italian translation: di grande impatto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:36 Sep 29, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Comunicato stampa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Gentili Italy Local time: 03:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tirato a lucido |
| ||
| 4 | di grande impatto commerciale senza rinunciare all'eleganza |
|
Answers
6 mins confidence: 
tirato a lucido Explanation: I would use this -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2015-09-29 07:54:31 GMT) -------------------------------------------------- ok/potresti dire ..fu tirato a lucido pronto per la stagione commerciale primaverile oppure nuova stagione primaverile -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2015-09-29 08:04:06 GMT) -------------------------------------------------- si certo ma io lo riscriverei in quel modo invece se preferisci più letterale...viene dato una veste/un immagine altamente commerciale pronto per la stagione primaverile |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
48 mins confidence:
di grande impatto commerciale senza rinunciare all'eleganza Explanation: "high commercial" è un sintagma utilizzato per indicare un alto valore commerciale/impatto commerciale ecc. Usando "impatto commerciale" si evita l'associazione di idee con connotazioni negative del termine "commerciale". Per "polish" propongo "senza rinunciare all'eleganza" ma sono ovviamente possibili altre rese -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2015-09-29 08:34:40 GMT) -------------------------------------------------- Capisco il problema, Serena, ma "con uno sguardo all'eleganza" secondo me non perfettamente centrata, come resa, nel senso che è poco marcato. Possibile alternativa: "senza per questo scendere a compromessi sull'eleganza" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations