confiés staff

English translation: consignment staff

20:14 Sep 28, 2015
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / luxury retail
French term or phrase: confiés staff
I am translating a brief text containing some guidelines for staff working in a luxury jewellery boutique. No further context I'm afraid:

Les attributions des confiés staff sont approuvées par le boutique manager ET le retail manager.

Thanks in advance for your help!
Clare Hogg
Spain
Local time: 15:41
English translation:consignment staff
Explanation:
My research matches BD's theme. It looks as though in the world of precious jewelry that "confiés", (originating in the way in which items are handed over without any paperwork for repair or sale), is used to describe pieces which are thus deposited. By extension, might it be being used in your text to describe the individual employees who actually take care of the particular pieces? One term which appears in such contexts is "consignment". It thus seems to be a term used to mean items of jewelry deposited for whatever purpose has been agreed.

Thus, your sentence might be read to say that the

"responsibilities of consignment employees (those in charge of the items "confiés") have to be approved by the boutique manager and the retail manager".

The PPT with job ads for CHANEL uses the term, perhaps with this meaning?


1) http://www.responsiblejewellery.com/files/RJC_CommentsReport...

“Outsourcing: The “memo” business” is usual in the retail and the diamond trade, the “Confié” business is usual in the manufacturing process. In case of broken pieces, lost diamonds, the subcontractor is exchanging the missing/lost piece for a similar one. Exemptions will be huge and difficult to trace. Best solution would be having everybody RJC certified.”


2) careers.em-lyon.com/docs/2013094758_OFFRESCHANEL.pptx

PPT from CHANEL Mode Europe
Assistant attaché terrain
Missions :
Intégré au sein de l'équipe de direction d'une de nos boutiques parisiennes, vous contribuez au développement des ventes en offrant à notre clientèle internationale et locale le meilleur service.
En soutien direct de nos responsables de secteur, vous avez pour mission essentielle de leur apporter un support dans l'encadrement des équipes de vente et dans la gestion de leurs tâches quotidiennes:
- Mise en place de l'horlogerie avant l'ouverture de la boutique et ouverture des postes d'emballage,
- Soutien à la vente,
- Suivi des confiés staff,
- Suivi et contrôle du merchandising,
- Suivi et respect du planning Visual Merchandiser,
- Etc.


3) https://fr.wikipedia.org/wiki/Joaillerie

Usages commerciaux en joaillerie[modifier | modifier le code]
Les échanges entre lapidaires, diamantaires, joailliers, bijoutiers, sont basés sur le principe du « confié » : selon ce principe d'usage régulier, le diamantaire ou le lapidaire « confie » les pierres, dans de petits sachets aux plis toujours identiques, au joaillier. Il n'est demandé aucun reçu, signature, engagement ou caution. L'engagement est verbal[réf. nécessaire]. Une bande dessinée, Les Immortels, évoque cette relation de confiance et d'engagement sur la place diamantaire d'Anvers.

Cette pratique ne peut pas exister sans garde-fous. Une constante jurisprudence de la Cour de cassation, en France, fait de la non restitution, à première demande, d'un « confié », un abus de confiance, délit sanctionné par le droit pénal[réf. nécessaire].


4) http://www.carat-et-moi.com/bijoux/glossaire/1/c/confie.html

Confié

Les échanges entre lapidaires, diamantaires, joailliers, bijoutiers sont basés sur ce principe : par exemple, un diamantaire va confier dans de petits sachets aux plis toujours identiques, des sommes considérables de diamants, à celui qui va concevoir le bijou, le joaillier. De même, le lapidaire avec ses pierres de couleur.
C'est une relation de confiance et d'engagement absolu jusque sur la prestigieuse place d'Anvers.


5) http://www.radier-associes.fr/les-responsabilites-particulie...

Les confiés en bijouterie

Le régime des confiés en bijouterie.

Les circonstances dans lesquelles un bijoutier reçoit d’un client un bijou recouvrent deux hypothèses, il s’agit d’une remise soit pour réparation, soit pour la vente.

1/ Le contrat de « confié »

Ce contrat n’a jamais été défini avec une précision absolue par la jurisprudence, mais la qualification la plus souvent retenue est celle du dépôt.
Article 1927 du code civil » le dépositaire doit apporter dans la garde de la chose déposée les mêmes soins qu’il apporte dans la garde des choses qui lui appartiennent »

Bien qu’il s’agisse là d’une simple obligation de moyen, la jurisprudence fait peser sur le dépositaire professionnel (commerçant) une obligation renforcée de telle sorte que si en principe, le dépositaire peut s’exonérer de sa responsabilité par la preuve de son absence de faute, en pratique celle-ci sera difficile à rapporter.
Au surplus, au terme du code des usages, le bijoutier doit assurer la marchandise confiée pour tout risque, y compris la disparition.
Ainsi, si un bijou confié disparaît, perdu ou volé, le bijoutier qui n’est pas assuré engagera sa responsabilité et devra indemniser le client de la perte subie.


6) http://www.expert-diamond.com/content/index.php?RECU-EN-DEPO...

L’HISTOIRE DU COLLIER.

LA “COMMISSION”, LE “DÉPÔT” OU LE “CONFIÉ” FONT PARTIE INTÉGRANTE DU SECTEUR DES PIERRES PRÉCIEUSES ET DE LA BIJOUTERIE ET CE DEPUIS L’AUBE DE NOTRE MÉTIER.
SI LES « ACCIDENTS » DE PARCOURS SONT RARES ENTRE PROFESSIONNELS, LE BIJOUTIER DÉTAILLANT EST PLUS VULNÉRABLE, CAR LE CONSOMMATEUR, VOULU OU NON, PEUT ÊTRE PEU SCRUPULEUX. LA PREUVE VIENT D’ÊTRE FAITE.

7) http://www.odeis.net/

SOLUTION DE GESTION POUR LES NEGOCIANTS ET FABRICANTS
- Stock
- Achats, ventes, confiés
- Fabrication et suivi atelier
- Assemblage interne ou externe
- Etiquetage produit et expédition
- Réparations / S.A.V
- Gestion des représentants
- Intégration ERP

http://uk.odeis.net/

SOLUTION FOR MANUFACTURERS & WHOLESALERS

- Inventory management
- Procurement, sale and consignments
- Manufacturing and workshop monitoring
- Internal and external assembly
- Product and shipment labelling
- Repairs
- Agents management
- Enterprise integration


8) http://www.institutdebijouterie.fr/orfevre.php

Dans les grands ateliers d’orfèvrerie, chaque opération est confiée à un ouvrier différent. Par exemple, le planeur en orfèvrerie découpe une plaque de métal aux dimensions de l’objet, puis il lui donne forme à l’aide d’un maillet en bois. D’autres techniques sont aussi utilisées : le tournage-repoussage et l’estampage.
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 15:41
Grading comment
Thanks for the ideas and info. I'm still not 100% sure about this but I think it's the most accurate suggestion.
Thanks again!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1matters entrusted/delegated to staff
B D Finch
3trusted staff members
Tania Mariani
2consignment staff
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trusted staff members


Explanation:
I've never heard of "staff" being used in French, but from the context, this would make sense.

Tania Mariani
United States
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in English Middle (ca.1100-1500)English Middle (ca.1100-1500)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: But this would imply that other staff members are not trusted.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
matters entrusted/delegated to staff


Explanation:
I think the word "confiés" is being used as shorthand for e.g. "biens confiés" and does not qualify the noun "staff".

http://slideplayer.fr/slide/3541638/
"Les assurances de l’entreprise ClientsTiers RC Professionnelle Responsabilité de l’employeur Propriétaire du bâtiment RC locative Produits livrés RC exploitation RC Travaux RC Études, conseils RC Biens confiés Employés "

B D Finch
France
Local time: 15:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie LE BRAS: je suis d'accord c'est sensé
3 hrs
  -> Merci Sylvie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
consignment staff


Explanation:
My research matches BD's theme. It looks as though in the world of precious jewelry that "confiés", (originating in the way in which items are handed over without any paperwork for repair or sale), is used to describe pieces which are thus deposited. By extension, might it be being used in your text to describe the individual employees who actually take care of the particular pieces? One term which appears in such contexts is "consignment". It thus seems to be a term used to mean items of jewelry deposited for whatever purpose has been agreed.

Thus, your sentence might be read to say that the

"responsibilities of consignment employees (those in charge of the items "confiés") have to be approved by the boutique manager and the retail manager".

The PPT with job ads for CHANEL uses the term, perhaps with this meaning?


1) http://www.responsiblejewellery.com/files/RJC_CommentsReport...

“Outsourcing: The “memo” business” is usual in the retail and the diamond trade, the “Confié” business is usual in the manufacturing process. In case of broken pieces, lost diamonds, the subcontractor is exchanging the missing/lost piece for a similar one. Exemptions will be huge and difficult to trace. Best solution would be having everybody RJC certified.”


2) careers.em-lyon.com/docs/2013094758_OFFRESCHANEL.pptx

PPT from CHANEL Mode Europe
Assistant attaché terrain
Missions :
Intégré au sein de l'équipe de direction d'une de nos boutiques parisiennes, vous contribuez au développement des ventes en offrant à notre clientèle internationale et locale le meilleur service.
En soutien direct de nos responsables de secteur, vous avez pour mission essentielle de leur apporter un support dans l'encadrement des équipes de vente et dans la gestion de leurs tâches quotidiennes:
- Mise en place de l'horlogerie avant l'ouverture de la boutique et ouverture des postes d'emballage,
- Soutien à la vente,
- Suivi des confiés staff,
- Suivi et contrôle du merchandising,
- Suivi et respect du planning Visual Merchandiser,
- Etc.


3) https://fr.wikipedia.org/wiki/Joaillerie

Usages commerciaux en joaillerie[modifier | modifier le code]
Les échanges entre lapidaires, diamantaires, joailliers, bijoutiers, sont basés sur le principe du « confié » : selon ce principe d'usage régulier, le diamantaire ou le lapidaire « confie » les pierres, dans de petits sachets aux plis toujours identiques, au joaillier. Il n'est demandé aucun reçu, signature, engagement ou caution. L'engagement est verbal[réf. nécessaire]. Une bande dessinée, Les Immortels, évoque cette relation de confiance et d'engagement sur la place diamantaire d'Anvers.

Cette pratique ne peut pas exister sans garde-fous. Une constante jurisprudence de la Cour de cassation, en France, fait de la non restitution, à première demande, d'un « confié », un abus de confiance, délit sanctionné par le droit pénal[réf. nécessaire].


4) http://www.carat-et-moi.com/bijoux/glossaire/1/c/confie.html

Confié

Les échanges entre lapidaires, diamantaires, joailliers, bijoutiers sont basés sur ce principe : par exemple, un diamantaire va confier dans de petits sachets aux plis toujours identiques, des sommes considérables de diamants, à celui qui va concevoir le bijou, le joaillier. De même, le lapidaire avec ses pierres de couleur.
C'est une relation de confiance et d'engagement absolu jusque sur la prestigieuse place d'Anvers.


5) http://www.radier-associes.fr/les-responsabilites-particulie...

Les confiés en bijouterie

Le régime des confiés en bijouterie.

Les circonstances dans lesquelles un bijoutier reçoit d’un client un bijou recouvrent deux hypothèses, il s’agit d’une remise soit pour réparation, soit pour la vente.

1/ Le contrat de « confié »

Ce contrat n’a jamais été défini avec une précision absolue par la jurisprudence, mais la qualification la plus souvent retenue est celle du dépôt.
Article 1927 du code civil » le dépositaire doit apporter dans la garde de la chose déposée les mêmes soins qu’il apporte dans la garde des choses qui lui appartiennent »

Bien qu’il s’agisse là d’une simple obligation de moyen, la jurisprudence fait peser sur le dépositaire professionnel (commerçant) une obligation renforcée de telle sorte que si en principe, le dépositaire peut s’exonérer de sa responsabilité par la preuve de son absence de faute, en pratique celle-ci sera difficile à rapporter.
Au surplus, au terme du code des usages, le bijoutier doit assurer la marchandise confiée pour tout risque, y compris la disparition.
Ainsi, si un bijou confié disparaît, perdu ou volé, le bijoutier qui n’est pas assuré engagera sa responsabilité et devra indemniser le client de la perte subie.


6) http://www.expert-diamond.com/content/index.php?RECU-EN-DEPO...

L’HISTOIRE DU COLLIER.

LA “COMMISSION”, LE “DÉPÔT” OU LE “CONFIÉ” FONT PARTIE INTÉGRANTE DU SECTEUR DES PIERRES PRÉCIEUSES ET DE LA BIJOUTERIE ET CE DEPUIS L’AUBE DE NOTRE MÉTIER.
SI LES « ACCIDENTS » DE PARCOURS SONT RARES ENTRE PROFESSIONNELS, LE BIJOUTIER DÉTAILLANT EST PLUS VULNÉRABLE, CAR LE CONSOMMATEUR, VOULU OU NON, PEUT ÊTRE PEU SCRUPULEUX. LA PREUVE VIENT D’ÊTRE FAITE.

7) http://www.odeis.net/

SOLUTION DE GESTION POUR LES NEGOCIANTS ET FABRICANTS
- Stock
- Achats, ventes, confiés
- Fabrication et suivi atelier
- Assemblage interne ou externe
- Etiquetage produit et expédition
- Réparations / S.A.V
- Gestion des représentants
- Intégration ERP

http://uk.odeis.net/

SOLUTION FOR MANUFACTURERS & WHOLESALERS

- Inventory management
- Procurement, sale and consignments
- Manufacturing and workshop monitoring
- Internal and external assembly
- Product and shipment labelling
- Repairs
- Agents management
- Enterprise integration


8) http://www.institutdebijouterie.fr/orfevre.php

Dans les grands ateliers d’orfèvrerie, chaque opération est confiée à un ouvrier différent. Par exemple, le planeur en orfèvrerie découpe une plaque de métal aux dimensions de l’objet, puis il lui donne forme à l’aide d’un maillet en bois. D’autres techniques sont aussi utilisées : le tournage-repoussage et l’estampage.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Thanks for the ideas and info. I'm still not 100% sure about this but I think it's the most accurate suggestion.
Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search