двери-ворота

Russian translation: home doors, garage doors

17:43 Sep 28, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / двери-ворота
English term or phrase: двери-ворота
Российской компании необходимо на английском сообщить, что он поставляет и обычные двери (для дома, зданий) и, например, гаражные ворота.
Как на английском развести понятия "двери" и "гаражные/ангарные и т.п. ворота".. если и то и другое передается с помощью doors... garage doors и т.д.

House doors - Garage doors?... или как то можно передать типа "Doors" - "Gates".. (последнее ни разу не встречал в употреблении "гаражные ворота")

В общем буду признателен за предложения.. и ссылки из англоязычных источников
Oleg Polygaloff
Russian Federation
Local time: 01:46
Russian translation:home doors, garage doors
Explanation:
We supply all types of home and garage doors.
Selected response from:

Roman Bardachev
Canada
Local time: 16:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4home doors, garage doors
Roman Bardachev
3garage door, garage gate
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
svetlana cosquéric

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garage door, garage gate


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home doors, garage doors


Explanation:
We supply all types of home and garage doors.

Roman Bardachev
Canada
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://www.hormann.co.uk/products/doors/

doors for your home
garage doors
entrance doors

http://www.access-board.gov/guidelines-and-standards/buildin...

svetlana cosquéric
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 115

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Igor Boyko
5 mins
  -> Спасибо, Игорь!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search