obrywka stropu

16:12 Sep 28, 2015
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Polish term or phrase: obrywka stropu
Fragment instrukcji dot. instalacji kotwi:

"Obowiązki operatora maszyny wiertniczo-kotwiącej przed wjechaniem do przodka:

^ Wykonać dokładną obrywkę stropu, ociosów i czoła przodka spod zabudowanego stropu."
MDabrowski
Poland
Local time: 19:41


Summary of answers provided
3roof dressing
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roof dressing


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-09-30 00:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

dressing, ripping
http://www.wordhippo.com/what-is/the-meaning-of/polish-word-...

https://www.dictionaries24.com/polish,english,obrywka
cccccccccccccccccccccccccccccccc

obrywka rzeczownik, rodzaj żeński
▸dressing Górnictwo
http://translatica.pl/translatica/po-angielsku/obrywka;87725...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search