apply for a university

Dutch translation: (zich) aanmelden voor / inschrijven bij een universiteit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:apply for a university
Dutch translation:(zich) aanmelden voor / inschrijven bij een universiteit
Entered by: Jan Willem van Dormolen (X)

14:37 Sep 28, 2015
English to Dutch translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: apply for a university
After graduating, South-Korean high school seniors can apply for different universities.

Shoud I translate best by een aanvraag indienen voor/een verzoek indienen voor/appliceren voor or is there another fixed formulation for saying this in Dutch?
Jelle Devreese
Local time: 06:14
(zich) aanmelden voor een universiteit
Explanation:
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 06:14
Grading comment
Bedankt voor de hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(zich) aanmelden voor een universiteit
Jan Willem van Dormolen (X)
4inschrijven bij een universiteit
Willem Wunderink
3inschrijven bij een universiteit / universiteiten
freekfluweel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(zich) aanmelden voor een universiteit


Explanation:


Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Bedankt voor de hulp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Ziada (X)
5 hrs
  -> Dank je

agree  Kitty Brussaard: Or more fully: (zich) aanmelden voor toelating tot een universiteit (apply for admission)
2 days 23 hrs
  -> Dank je
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inschrijven bij een universiteit


Explanation:
Ik weet niet daar een ander systeem geldt, maar hier schrijf je je om te beginnen gewoon in. Eventueel is er daarna een lotingsprocedure.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-09-28 14:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Okay, je zegt het zelf in feite al: je moet je aanmelden.... :-)

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: In Zuid-Korea kan je je niet zomaar in elke universiteit inschrijven. Je moet je aanmelden en dan volgen er persoonlijke gesprekken. Indien je het goed doet, raak je door de toelatingsprocedure, indien niet moet je je aanmelden voor een andere universiteit.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inschrijven bij een universiteit / universiteiten


Explanation:
In Korea kan je je inschrijven bij meerdere universiteiten. De selectie vindt later plaats afhankelijk van plaats (van universiteit) en keuze (van student).

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-09-28 14:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

Zo willen de meeste mannelijke studenten naar de Yonsei en de tweede keus zou dan Seoul National zijn.

Bij de vrouwen zal de eerste keus liggen op Ehwa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2015-09-28 15:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ik denk ook dat JWvD de beste keus is.

Echter een koreaanse vriendin van mij zat in de situatie dat ze was aangenomen bij 3 universiteiten en moest toen kiezen. Hierbij speelt de repuatie van de universiteit een rol maar ook de financiën, hoe beter de reputatie, hoe hoger het collegegeld. In principe had ze bij alledrie de universiteiten ingeschreven kunnen staan. Het zit dus een beetje tussen aanmelden en inschrijven in, iets wat we in NL niet kennen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2015-09-28 15:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

Maar dat kun dus bij meerdere universiteiten TEGELIJKERTIJD.

freekfluweel
Netherlands
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: In Zuid-Korea kan je je echter niet zomaar in elke universiteit inschrijven. Je moet je aanmelden en dan volgen er persoonlijke gesprekken. Indien je het goed doet, raak je door de toelatingsprocedure, indien niet moet je je aanmelden voor een andere universiteit. Ik denk dat Jan Willem zijn suggestie het best aansluit bij de context.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search